1 00:00:01,752 --> 00:00:04,169 (απαλή μουσική) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 4 00:00:14,490 --> 00:00:17,490 (αισιόδοξη ροκ μουσική) 5 00:00:49,580 --> 00:00:50,413 - [Γυναίκα] Ναι; 6 00:00:50,413 --> 00:00:54,580 - Θα έχω δύο διπλά μπιφτέκια και μια βύνη βανίλιας. 7 00:01:17,073 --> 00:01:18,770 -Πως τα πας; 8 00:01:18,770 --> 00:01:20,020 - Ωραία, ευχαριστώ. 9 00:01:42,102 --> 00:01:42,935 - [Γυναίκα] Η βύνη είναι έτοιμη, 10 00:01:42,935 --> 00:01:45,461 αλλά το μπέργκερ θα πάρει λίγο. 11 00:01:45,461 --> 00:01:47,294 - [Robin] Hiya, Carol. 12 00:01:50,570 --> 00:01:52,020 - Η θερμάστρα λειτουργεί καλά; 13 00:01:52,020 --> 00:01:53,033 - Ναι, φαίνεται να είναι. 14 00:01:54,630 --> 00:01:56,110 - Πες μου, γιατί ανεβαίνει το νερό 15 00:01:56,110 --> 00:01:57,653 κατεβαίνει τόσο πολύ κάθε μέρα; 16 00:01:58,590 --> 00:01:59,763 - Εξάτμιση. - Ω. 17 00:02:01,430 --> 00:02:02,263 Καλός λόγος. 18 00:02:03,234 --> 00:02:04,610 - Ξέρεις, μπορεί να το θυμίσεις στον άντρα σου 19 00:02:04,610 --> 00:02:06,360 η αντλία φίλτρου είναι έτοιμη να σβήσει. 20 00:02:06,360 --> 00:02:07,900 - Ω. Λοιπόν μπορείς να το φτιάξεις; 21 00:02:07,900 --> 00:02:10,424 - Ναι, νομίζω ότι μπορεί να κανονιστεί. 22 00:02:10,424 --> 00:02:12,173 - Ήξερα ότι μπορούσες να βασιστείς. 23 00:02:19,940 --> 00:02:21,670 - Κάρολ; - Χμμ; 24 00:02:21,670 --> 00:02:23,360 - Μην ανησυχείς ποτέ για τον άντρα σου 25 00:02:23,360 --> 00:02:25,443 θα μυρίσει χλώριο στα σεντόνια; 26 00:02:26,420 --> 00:02:27,253 - Όχι. 27 00:02:27,253 --> 00:02:30,470 (γελάνε και οι δύο) 28 00:02:30,470 --> 00:02:32,487 - Άκου, Τζόαν Ντάφι είχε ένα πάρτι χθες το βράδυ 29 00:02:32,487 --> 00:02:35,610 και της το υποσχέθηκα Θα ήμουν εκεί μέχρι το μεσημέρι 30 00:02:35,610 --> 00:02:38,240 να φτιάξει το τζακούζι. (Η Κάρολ γκρινιάζει) 31 00:02:38,240 --> 00:02:39,555 Δηλαδή, τι να πω εσύ; Είμαι εργαζόμενος. 32 00:02:39,555 --> 00:02:42,250 - Ρόμπιν, σε θέλω... (ψιθυρίζοντας) 33 00:02:42,250 --> 00:02:44,260 - Α, ίσως να αργήσω λίγο. 34 00:02:44,260 --> 00:02:47,010 (Η Κάρολ γελάει) 35 00:02:51,930 --> 00:02:53,670 - Το αυτοκίνητο έχει πάλι αυτή την κουδουνίστρα. 36 00:02:53,670 --> 00:02:55,145 - Α, νόμιζα ότι το διόρθωσαν. 37 00:02:55,145 --> 00:02:56,562 - Ναι, το ίδιο έκανα κι εγώ. 38 00:03:03,540 --> 00:03:04,400 - Ευχαριστώ. 39 00:03:04,400 --> 00:03:06,133 - Θα πάρω αυτά τα χάπια για το κρυολόγημα. 40 00:03:08,130 --> 00:03:10,470 - Ναι, αυτός είναι πάλι ο κύριος Κάμπιον. 41 00:03:10,470 --> 00:03:12,630 Το αυτοκίνητό μου έχει πάλι την ίδια κουδουνίστρα. 42 00:03:12,630 --> 00:03:15,100 Πες το στον Χανς Θα το φέρω αμέσως. 43 00:03:15,100 --> 00:03:16,020 Σας ευχαριστώ. 44 00:03:16,020 --> 00:03:17,623 - Τα κρυολογήματα του καλοκαιριού είναι τα χειρότερα. 45 00:03:18,810 --> 00:03:20,670 Προσέξτε, αυτά μπορεί να σας κάνουν να νυστάζετε 46 00:03:20,670 --> 00:03:25,500 και μάλλον δεν θα έπρεπε χειρίζονται οποιοδήποτε βαρύ μηχανισμό. 47 00:03:25,500 --> 00:03:26,550 - Ευχαριστώ για την συμβουλή. 48 00:03:38,941 --> 00:03:42,709 (αισιόδοξη ποπ ροκ μουσική) 49 00:03:42,709 --> 00:03:47,709 ♪ Γου-χου ♪ 50 00:03:50,011 --> 00:03:53,042 ♪ Έρχεται ο Τζόνι τραγουδώντας παλιούς, χρυσαυγίτες ♪ 51 00:03:53,042 --> 00:03:55,653 ♪ Be-Bop-A-Lula, Baby, What I Say ♪ 52 00:03:55,653 --> 00:03:58,413 ♪ Έρχεται ο Τζόνι τραγουδώντας το I Gotta Woman ♪ 53 00:03:58,413 --> 00:04:01,379 ♪ Κάτω στα τούνελ, προσπαθώντας να το πληρώσει ♪ 54 00:04:01,379 --> 00:04:04,322 ♪ Πήρε τη δράση, πήρε την κίνηση ♪ 55 00:04:04,322 --> 00:04:07,138 ♪ Ω ναι, το αγόρι μπορεί να παίξει ♪ 56 00:04:07,138 --> 00:04:09,439 ♪ Αφοσίωση, αφοσίωση ♪ 57 00:04:09,439 --> 00:04:12,001 ♪ Μετατρέποντας όλη τη νύχτα σε μέρα ♪ 58 00:04:12,001 --> 00:04:14,656 ♪ Κάνει το τραγούδι για το γλυκιά και αγαπημένη γυναίκα ♪ 59 00:04:14,656 --> 00:04:17,356 ♪ Κάνει το τραγούδι για το μαχαίρι ♪ 60 00:04:17,356 --> 00:04:21,944 ♪ Μπορεί να κάνει τη βόλτα, κάνε το περπάτημα της ζωής ♪ 61 00:04:21,944 --> 00:04:26,944 ♪ Ναι, κάνει το περπάτημα της ζωής ♪ 62 00:04:30,110 --> 00:04:34,650 ♪ Γου-χου ♪ 63 00:04:34,650 --> 00:04:37,438 ♪ Έρχεται ο Τζόνι, θα σου πω την ιστορία ♪ 64 00:04:37,438 --> 00:04:40,177 ♪ Δώσε μου τα παπούτσια για περπάτημα ♪ 65 00:04:40,177 --> 00:04:43,297 ♪ Έλα μαζί με τον Τζόνι η δύναμη και η δόξα ♪ 66 00:04:43,297 --> 00:04:45,854 ♪ Backbeat the talkin' blues ♪ 67 00:04:45,854 --> 00:04:49,394 ♪ Πήρε τη δράση, πήρε την κίνηση ♪ 68 00:04:49,394 --> 00:04:51,652 ♪ Ω ναι, το αγόρι μπορεί να παίξει ♪ 69 00:04:51,652 --> 00:04:53,978 ♪ Αφοσίωση, αφοσίωση ♪ 70 00:04:53,978 --> 00:04:56,779 ♪ Και γυρίζοντας όλα τα νύχτα μέσα στη μέρα ♪ 71 00:04:56,779 --> 00:04:59,237 ♪ Το τραγούδι για το γλυκιά και αγαπημένη γυναίκα ♪ 72 00:04:59,237 --> 00:05:01,784 ♪ Κάνει το τραγούδι για το μαχαίρι ♪ 73 00:05:01,784 --> 00:05:06,482 ♪ Μπορεί να κάνει τη βόλτα, κάνε το περπάτημα της ζωής ♪ 74 00:05:06,482 --> 00:05:10,399 ♪ Ναι, κάνει το περπάτημα της ζωής ♪ 75 00:05:21,661 --> 00:05:24,924 (Ο Steve γελάει) 76 00:05:24,924 --> 00:05:26,250 - Περίμενε ένα λεπτό. 77 00:05:26,250 --> 00:05:29,290 Γιατί δεν πήγες πίσω αφού έφυγε; 78 00:05:29,290 --> 00:05:31,904 - Γιατί αυτοί οι χαζοί χάπια, απλά νυστάζω. 79 00:05:31,904 --> 00:05:34,321 (γελάνε και οι δύο) 80 00:05:35,690 --> 00:05:37,253 - Γεια, Ρόμπιν! Steve! 81 00:05:38,096 --> 00:05:39,332 - Γεια σου, Ρόλαντ! - Ρόλαντ! 82 00:05:39,332 --> 00:05:41,332 - Πολύ καιρό, δεν βλέπω, φίλε. - Γεια, Έλεν. 83 00:05:42,290 --> 00:05:44,660 - Έλεν, τι σου έκανε; 84 00:05:44,660 --> 00:05:47,743 - Δεν ξέρω, αλλά θα δούμε σε δύο εβδομάδες. 85 00:05:49,110 --> 00:05:51,850 - Λοιπόν, βλέπω ότι πήγες και έκανες καινούργιους φίλους. 86 00:05:51,850 --> 00:05:52,887 - Αυτός είναι ο Τζάρετ. 87 00:05:54,320 --> 00:05:56,280 - Νομίζω ότι είναι ώρα για τον υπνάκο του. 88 00:05:56,280 --> 00:05:58,167 Αχ, γλυκιά μου, γιατί όχι τον βάζεις στο καρότσι 89 00:05:58,167 --> 00:06:00,030 και θα σε συναντήσω δίπλα στην πισίνα. 90 00:06:00,030 --> 00:06:01,680 - Βλέπεις τι χάνεις; 91 00:06:03,030 --> 00:06:05,347 - Μη με λυπάσαι πολύ. 92 00:06:05,347 --> 00:06:07,800 - Τώρα σπρώχνεις αυτό το καρότσι για μένα, έτσι; Καλά; 93 00:06:07,800 --> 00:06:09,250 Ναι! 94 00:06:09,250 --> 00:06:10,952 Είσαι μεγάλο αγόρι και πιέζεις για μένα και τη μαμά, εντάξει; 95 00:06:10,952 --> 00:06:12,701 - Ορίστε. - Αντίο, Τζάρετ. 96 00:06:12,701 --> 00:06:14,667 - Τώρα δεν υπάρχουν αστεία πράγματα σανίδα υψηλής κατάδυσης, ακούς; 97 00:06:14,667 --> 00:06:17,113 - Δεν με αφήνεις ποτέ να διασκεδάσω! 98 00:06:20,210 --> 00:06:22,632 - Γεια σου φίλε. Πώς πάει; - Εντάξει. 99 00:06:22,632 --> 00:06:24,182 - Λοιπόν, φαίνεσαι χαρούμενος, Ρόλαντ. 100 00:06:25,320 --> 00:06:27,723 Όμορφη σύζυγος. 1,8 παιδιά. 101 00:06:28,890 --> 00:06:30,540 Έχετε ακόμα το σπίτι στο Sherman Oaks; 102 00:06:30,540 --> 00:06:31,400 - Ναι. 103 00:06:31,400 --> 00:06:33,720 Κούνιες στο πίσω μέρος, σταθμός βαγόνι στο γκαράζ, 104 00:06:33,720 --> 00:06:34,730 ολόκληρο το κομμάτι. 105 00:06:34,730 --> 00:06:36,880 - Γεια σου, Στιβ. Είσαι έτοιμος για μένα; 106 00:06:36,880 --> 00:06:37,713 - Όλα έτοιμα. 107 00:06:38,660 --> 00:06:40,388 Τι δουλεύουμε σήμερα; 108 00:06:40,388 --> 00:06:42,023 - Επιστροφή της υπηρεσίας. 109 00:06:43,500 --> 00:06:45,773 - Κύριοι, αν με συγχωρείτε. 110 00:06:51,453 --> 00:06:53,940 - Προσέξτε τα πράγματα δεν έχουν αλλάξει πολύ. 111 00:06:53,940 --> 00:06:57,920 - Α, ναι. Όμορφες γυναίκες, ξέφρενα πάρτι, όλο το κομμάτι. 112 00:06:57,920 --> 00:07:00,670 Όποτε θέλεις πίσω μέσα, απλά πείτε τη λέξη. 113 00:07:00,670 --> 00:07:02,540 - Μπορώ να φέρω τον Τζάρετ; 114 00:07:02,540 --> 00:07:05,290 - Λοιπόν, θα περίμενα μέχρι είναι πρώτα εκπαιδευμένος στην τουαλέτα. 115 00:07:05,290 --> 00:07:07,535 - [Και τα δύο] Κάνει καλύτερο εντύπωση στους νεοσσούς. 116 00:07:07,535 --> 00:07:09,952 (γελάνε και οι δύο) 117 00:07:10,880 --> 00:07:14,990 - Μπες μέσα τώρα! 118 00:07:14,990 --> 00:07:17,130 - Ξέρεις τι; 119 00:07:17,130 --> 00:07:18,440 Είναι ωραίο να μην ανησυχείς 120 00:07:18,440 --> 00:07:20,090 για να κάνει πια εντυπώσεις. 121 00:07:21,410 --> 00:07:22,698 Πάω να κολυμπήσω τώρα! 122 00:07:22,698 --> 00:07:25,730 - Αντίο, Ρόμπιν! 123 00:07:25,730 --> 00:07:27,897 - [Ρόλαντ] Αντίο, Ρόμπιν. 124 00:07:31,760 --> 00:07:32,593 - Αντίο. 125 00:07:33,502 --> 00:07:36,502 (αισιόδοξη ροκ μουσική) 126 00:07:53,614 --> 00:07:54,590 -Κουπ, ουπ, ουπ. 127 00:07:54,590 --> 00:07:56,030 Πετάξατε. - Όχι! 128 00:07:56,030 --> 00:07:57,440 - Γεια, σας ξέρω παιδιά είναι πραγματικά απασχολημένοι αυτή τη στιγμή, 129 00:07:57,440 --> 00:07:59,320 αλλά νομίζεις ότι μπορείς να πάρεις ένα στιγμή για να ξεφορτώσουν τα φορτηγά 130 00:07:59,320 --> 00:08:00,210 και να αφήσω τους μετρητές; 131 00:08:00,210 --> 00:08:01,160 - Σίγουρα, αφεντικό. 132 00:08:02,590 --> 00:08:03,990 - Είσαι νεκρό κρέας, Γουίλαρντ! 133 00:08:06,810 --> 00:08:08,147 Αφεντικό, σχεδόν ξέχασα να σου πω, 134 00:08:08,147 --> 00:08:10,443 πήρες τηλέφωνο από τον κ. Auerbach. 135 00:08:11,370 --> 00:08:12,600 - Είπε αυτό που ήθελε; 136 00:08:12,600 --> 00:08:15,520 - Ναι. Είπε ότι ήθελε να σου μιλήσει. 137 00:08:15,520 --> 00:08:17,520 Είπε, "Μπορώ να μιλήσω με τη Ρόμπιν;" 138 00:08:19,000 --> 00:08:20,100 - Θα του τηλεφωνήσω αργότερα. 139 00:08:26,140 --> 00:08:27,433 - Ω, πραγματικά ώριμος. 140 00:08:28,520 --> 00:08:31,853 (αισιόδοξη ποπ ροκ μουσική) 141 00:08:46,680 --> 00:08:51,443 -Γι, Μάικι! 142 00:08:53,461 --> 00:08:54,294 Γεια σου! 143 00:09:00,830 --> 00:09:03,973 Φίλε, φαίνεται ότι έχεις κλοπή από ένα ψιλικατζίδικο. 144 00:09:05,320 --> 00:09:07,080 - Γεια, Ρόμπιν. Θα θέλατε ποπ κορν; 145 00:09:07,080 --> 00:09:08,773 Το έψησα μόνος μου σε μικροκύματα. 146 00:09:10,320 --> 00:09:11,250 - Νόμιζα ότι είπες ότι δεν θα το αφήσεις 147 00:09:11,250 --> 00:09:13,500 αυτό το πράγμα με τη Λίντα να σε πάρω. 148 00:09:13,500 --> 00:09:14,333 - Είπα ψέματα. 149 00:09:15,490 --> 00:09:18,470 - Μάικ, τώρα τι θα έλεγε ο γιατρός Γκίλοβιτς 150 00:09:18,470 --> 00:09:20,394 αν έβλεπε τον τρόπο που σε φρόντισε το σκάφος του; 151 00:09:20,394 --> 00:09:21,460 (Ο Mikey γελάει) 152 00:09:21,460 --> 00:09:23,540 - Δεν νομίζω καν ότι ο Δρ. Ο Γκίλοβιτς ξέρει ότι έχει μια βάρκα. 153 00:09:23,540 --> 00:09:25,790 Ήταν μόνο εδώ κάτω μια φορά στα τρία χρόνια. 154 00:09:26,970 --> 00:09:29,047 - Μετά το παιχνίδι, ε; 155 00:09:29,047 --> 00:09:30,793 Ερχομαι. - Ω, Κύριε. 156 00:09:31,640 --> 00:09:32,690 - [Robin] Είναι καθαρός αέρας, Mikey. 157 00:09:32,690 --> 00:09:33,820 Δεν θα σε σκοτώσει. 158 00:09:33,820 --> 00:09:35,730 - Δεν θα με ενοχλούσε ακόμα κι αν το έκανε. 159 00:09:35,730 --> 00:09:36,898 -Θα είσαι χαζός όλη μέρα; 160 00:09:36,898 --> 00:09:38,740 Πραγματικά απλά θα πάρεις η διασκέδαση από το βόλεϊ. 161 00:09:38,740 --> 00:09:41,040 - Εντάξει, θα είμαι μωρό για το πρώτο παιχνίδι. 162 00:09:41,040 --> 00:09:43,023 - Ναι, ξέρω τι περνάς, παιδί μου. 163 00:09:44,340 --> 00:09:45,173 Νιώθω για σένα. 164 00:09:46,560 --> 00:09:47,420 - Χωρίς προσβολή, Ρόμπιν, 165 00:09:47,420 --> 00:09:49,570 αλλά πώς θα ήξερες τι περνάω; 166 00:09:49,570 --> 00:09:51,520 - Γεια, αυτό πονάει. Είμαι ευαίσθητος τύπος. 167 00:09:52,440 --> 00:09:55,230 Δηλαδή, εντάξει, και τι; Έχασες τη Λίντα, σωστά; 168 00:09:55,230 --> 00:09:57,440 Δηλαδή, ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; Κοίτα τι έχεις εδώ. 169 00:09:57,440 --> 00:09:59,860 Έχεις τον ήλιο το πρωί. Έχεις το φεγγάρι τη νύχτα. 170 00:09:59,860 --> 00:10:03,530 Έχετε δωρεάν ενοικίαση. Εσύ απέκτησε φοβερούς φίλους. 171 00:10:03,530 --> 00:10:07,283 Έχεις ένα μεγάλο χρυσό καφέ, κάπως κόκκινο μαύρισμα. 172 00:10:08,150 --> 00:10:10,390 Έχετε μια συλλογή από παπούτσια για σκάφος. 173 00:10:10,390 --> 00:10:12,660 Τόσο σώμα. Νιώθεις ακόμα καλύτερα; 174 00:10:12,660 --> 00:10:13,843 - Όχι. - Καλά. 175 00:10:17,230 --> 00:10:18,342 - Επιστρέφω, φίλε! - Στο πρόσωπό σου! 176 00:10:18,342 --> 00:10:19,834 - Επιστρέφω! 177 00:10:19,834 --> 00:10:20,889 - Έλα! - Ωχ! 178 00:10:20,889 --> 00:10:23,158 - Ορίστε! - Μιχάλη, υπομονή. 179 00:10:23,158 --> 00:10:24,618 Εντάξει, δώσε το πίσω. 180 00:10:24,618 --> 00:10:26,101 - Εδώ, Σκότι, το κατάλαβα. Εδώ! 181 00:10:26,101 --> 00:10:26,934 - Ένα! 182 00:10:27,831 --> 00:10:29,052 - Είσαι έξω! - Τελείωσε! 183 00:10:29,052 --> 00:10:30,944 (Όλοι φωνάζουν) 184 00:10:30,944 --> 00:10:33,384 - Είστε πολύ τυχεροί. 185 00:10:33,384 --> 00:10:34,690 - Α, Λάκι; - Δεν μπορώ να το πιστέψω. 186 00:10:34,690 --> 00:10:36,170 - 15 με 2 είναι τυχερό; - Περίμενε λίγο! 187 00:10:36,170 --> 00:10:37,690 Έχουμε τον ήλιο στα μάτια μας. 188 00:10:37,690 --> 00:10:38,900 Εσείς έχετε τον άνεμο στην πλάτη σας. 189 00:10:38,900 --> 00:10:41,530 Κοιτάξτε τον Μπράντλεϊ. Δεν είναι καν φορώντας το σωστό αντηλιακό. 190 00:10:41,530 --> 00:10:42,930 Αλλά θα σας δώσουμε άλλη μια ευκαιρία. 191 00:10:42,930 --> 00:10:45,940 Διπλό ή τίποτα, δύο πάνω η πλευρά των πόντων, ε; 192 00:10:45,940 --> 00:10:47,273 - Θα το πάρουμε. - Ωραία! 193 00:10:48,180 --> 00:10:49,906 Περίμενε ένα λεπτό. 194 00:10:49,906 --> 00:10:50,860 Ουάου! 195 00:10:50,860 --> 00:10:51,693 Ουάου! - Τι; 196 00:10:51,693 --> 00:10:52,590 - Εκεί στην ξαπλώστρα. 197 00:10:52,590 --> 00:10:54,892 - Α, όχι ξανά. - Α, είναι τέλεια. 198 00:10:54,892 --> 00:10:56,420 (παιδιά γελάνε) 199 00:10:56,420 --> 00:10:57,860 - [Scott] Ουου! 200 00:10:57,860 --> 00:10:59,241 - Εσύ ή εγώ; 201 00:10:59,241 --> 00:11:00,320 - Είσαι καλύτερος σε αυτό από μένα. 202 00:11:00,320 --> 00:11:01,900 - Ω, αυτό είναι τόσο αλήθεια. Σας ευχαριστώ. 203 00:11:01,900 --> 00:11:03,281 - Εντάξει, κάνε το. (Ο Μπράντλεϊ ουρλιάζει) 204 00:11:03,281 --> 00:11:04,798 - Α, όχι! - Όχι! 205 00:11:04,798 --> 00:11:06,872 -Είσαι καλά; (Ο Μπράντλεϊ ουρλιάζει) 206 00:11:06,872 --> 00:11:07,705 * 207 00:11:09,252 --> 00:11:10,338 - Θα μπορούσατε σας παρακαλώ να απομακρυνθείτε; 208 00:11:10,338 --> 00:11:12,890 Έχουμε έναν τραυματισμένο βολεϊμπολίστα εδώ. 209 00:11:12,890 --> 00:11:14,429 Δεν πειράζει φίλε. Λιποθυμάς; 210 00:11:14,429 --> 00:11:15,930 - Λιποθυμάω. - Αναπνεύστε βαθιά. 211 00:11:15,930 --> 00:11:17,170 - Με συγχωρείτε! - Α, συγγνώμη! 212 00:11:17,170 --> 00:11:19,024 - Έχετε κάποια ιατρική εμπειρία; 213 00:11:19,024 --> 00:11:20,303 - Όχι, συγγνώμη. 214 00:11:20,303 --> 00:11:22,060 - Υποθέτω ότι δεν είσαι γιατρός τότε, ε; 215 00:11:22,060 --> 00:11:23,030 - Ανάσα, βαθιά, φίλε. - Αυτή είναι μια καλή εικασία. 216 00:11:23,030 --> 00:11:24,400 - Είστε ξυλουργός κατά τύχη; 217 00:11:24,400 --> 00:11:26,490 Ψάχνω για καλό ξυλουργό. 218 00:11:26,490 --> 00:11:27,521 - Είμαι αεροσυνοδός. 219 00:11:27,521 --> 00:11:28,354 - Αεροσυνοδός; - Α, αυτό είναι τέλειο! 220 00:11:28,354 --> 00:11:30,040 - Νομίζω ότι πρέπει να τον μεταφέρουμε με αεροπλάνο από εδώ. 221 00:11:30,040 --> 00:11:30,980 - Ο Ρον εδώ διδάσκει πέταγμα. 222 00:11:30,980 --> 00:11:32,400 Εννοώ, εσείς οι δύο θα μπορούσατε μιλάμε για αναταράξεις- 223 00:11:32,400 --> 00:11:34,900 - Θυμηθείτε το υψόμετρο ασθένεια, προετοιμασία φαγητού; 224 00:11:34,900 --> 00:11:36,610 Μπορείς, Μπραντ, Μπραντ, δεν πειράζει. 225 00:11:36,610 --> 00:11:38,182 - Δεν πειράζει, ανάσα βαθιά, Μπραντ, 226 00:11:38,182 --> 00:11:39,015 ανάσα βαθιά. -Πρέπει να ξέρεις 227 00:11:39,015 --> 00:11:39,848 κάτι για τις πρώτες βοήθειες, σωστά; 228 00:11:39,848 --> 00:11:41,688 Εδώ, κοιτάξτε, απλώς αγγίξτε το, νιώστε το. 229 00:11:41,688 --> 00:11:42,521 - Αυτό είναι το λάθος πόδι. 230 00:11:42,521 --> 00:11:44,018 Αλλά ο πόνος έχει φύγει! - Μπορεί να περπατήσει! 231 00:11:44,018 --> 00:11:45,922 (άντρες επευφημούν) 232 00:11:45,922 --> 00:11:46,755 - Το έκανες. - Είσαι ένας 233 00:11:46,755 --> 00:11:47,713 από αυτούς τους θεραπευτές της πίστης; 234 00:11:47,713 --> 00:11:48,546 - Έχεις κάτι άλλο που θέλεις να θεραπευθεί; 235 00:11:48,546 --> 00:11:50,340 - Γεια σου. - Δεν θέλω να εκμεταλλευτώ 236 00:11:50,340 --> 00:11:51,406 της καλής σου φύσης. 237 00:11:51,406 --> 00:11:53,059 - Ποιος είπε ότι έχω καλή φύση; 238 00:11:53,059 --> 00:11:56,244 - [Όλα] Σου μοιάζεις έχουν πολύ, πολύ καλή φύση. 239 00:11:56,244 --> 00:11:57,530 - Πώς σε λένε; 240 00:11:57,530 --> 00:11:58,764 - Κέλλη, ποια είσαι; 241 00:11:58,764 --> 00:11:59,867 - [Ρόμπιν] Ρόμπιν. 242 00:11:59,867 --> 00:12:01,325 - Είμαι ο Στιβ. 243 00:12:01,325 --> 00:12:02,830 - Γεια, Στιβ, 244 00:12:02,830 --> 00:12:05,223 Ρόμπιν, το κάνετε πολύ, έτσι δεν είναι; 245 00:12:06,150 --> 00:12:07,470 - Εντάξει, Κέλλυ, εννοώ, κοίτα, 246 00:12:07,470 --> 00:12:08,770 ήταν ένα κόλπο, εντάξει; 247 00:12:08,770 --> 00:12:10,710 Είχαμε, όμως, έναν σπουδαίο λόγο. 248 00:12:10,710 --> 00:12:13,480 Ο Μάικλ είναι απίστευτα ελκυσμένος από σένα. 249 00:12:13,480 --> 00:12:15,100 Και απλώς αναρωτιόταν αν, κατά τύχη, 250 00:12:15,100 --> 00:12:17,040 μπορεί να είσαι ελεύθερος απόψε. 251 00:12:17,040 --> 00:12:18,420 - Και ποιος είναι ο Μιχάλης; 252 00:12:18,420 --> 00:12:22,600 - Είμαι ο Μάικλ και αυτό ο βλάκας ήταν φίλος μου. 253 00:12:22,600 --> 00:12:24,300 - Λοιπόν, Μιχάλη, είναι χαίρομαι που σε γνωρίζω, 254 00:12:24,300 --> 00:12:28,020 εκτός από το ότι είμαι σε πτήση 5:45 στο Σαν Φρανσίσκο απόψε. 255 00:12:28,020 --> 00:12:28,853 - Ωχ. 256 00:12:30,060 --> 00:12:30,984 - Ίσως κάποια άλλη στιγμή. 257 00:12:30,984 --> 00:12:33,040 - Ωχ, δεν είναι δίκαιο. - Έλα. 258 00:12:33,040 --> 00:12:34,235 - Αυτή είναι η ζωή. 259 00:12:34,235 --> 00:12:36,234 Τα λέμε παιδιά, αντίο. 260 00:12:36,234 --> 00:12:37,067 - Αντίο. 261 00:12:42,280 --> 00:12:43,910 Λοιπόν, αυτό ήταν διασκεδαστικό. 262 00:12:43,910 --> 00:12:45,210 Κάποιες άλλες έξυπνες ιδέες; 263 00:12:46,640 --> 00:12:48,533 - Μπραντ, τι κάνεις απόψε; 264 00:12:50,480 --> 00:12:51,530 (αισιόδοξη ροκ μουσική) 265 00:12:51,530 --> 00:12:52,840 - Εντάξει, αυτό είναι το αεροπλάνο του αφεντικού μου, 266 00:12:52,840 --> 00:12:54,940 οπότε δεν τσακώνεται το φαγητό- - Χαλάρωσε. 267 00:12:54,940 --> 00:12:56,380 - Μπορούμε να παίξουμε με το Frisbee. 268 00:12:56,380 --> 00:12:58,969 - [Στιβ] Χαλάρωσε, όλα θα πάνε καλά. 269 00:12:58,969 --> 00:13:02,320 Να κάτσω πίσω; - Εντάξει. 270 00:13:02,320 --> 00:13:04,972 - [Ρόμπιν] Ας πάρουμε Πάω, είναι σχεδόν 5:45. 271 00:13:04,972 --> 00:13:07,048 Έλα, μετακινήστε το. 272 00:13:07,048 --> 00:13:10,090 Εντάξει, ποιος θα κατευθύνει. 273 00:13:10,090 --> 00:13:11,490 Σε ποιανού αγκαλιά θα κάτσω; 274 00:13:15,740 --> 00:13:16,863 - [Μάικλ] Ορίστε, πήγαινε βαθιά. 275 00:13:19,129 --> 00:13:22,180 (οι κινητήρες τζετ γκρινιάζουν) 276 00:13:22,180 --> 00:13:24,300 - Εντάξει, Mikey, χαλάρωσε, να είσαι ψύχραιμος. 277 00:13:24,300 --> 00:13:26,010 - [Μάικλ] Λοιπόν, αυτό είναι σύμπτωση. 278 00:13:26,010 --> 00:13:27,310 - Δεν σας πιστεύω παιδιά. 279 00:13:27,310 --> 00:13:29,490 - Λοιπόν, επέμειναν να κολλάνε. 280 00:13:29,490 --> 00:13:31,240 - Στην πραγματικότητα, όλοι έχουμε πολύ πιεστικές δεσμεύσεις. 281 00:13:31,240 --> 00:13:32,539 - Πολύ πιεστικό. 282 00:13:32,539 --> 00:13:34,192 - Θα πρέπει να σου πει για το ορυχείο ουρανίου του. 283 00:13:34,192 --> 00:13:35,700 (όλα γελάνε) 284 00:13:35,700 --> 00:13:38,190 - Θα ήθελα πολύ να τα ακούσω όλα για τα ορυχεία ουρανίου σας, 285 00:13:38,190 --> 00:13:39,990 αλλά έχω και έναν πιεστικό αρραβώνα, 286 00:13:39,990 --> 00:13:43,010 οπότε ε, ίσως άλλη φορά, ε; 287 00:13:43,010 --> 00:13:43,843 Αντίο. 288 00:13:44,820 --> 00:13:46,622 - Συνέχισε, Μάικ. - Να της μιλήσω; 289 00:13:46,622 --> 00:13:48,210 - [Woman On PA] Τώρα επιβιβάζεται στη Θύρα 17. 290 00:13:48,210 --> 00:13:50,730 - Ακύρωσέ το. - (γέλια) Δεν μπορώ. 291 00:13:50,730 --> 00:13:52,020 - Πώς τον λένε; 292 00:13:52,020 --> 00:13:53,230 - Δεν είναι δική σου δουλειά. 293 00:13:53,230 --> 00:13:56,453 - Κέλλη, Κέλλη, άντε, α το μεγάλο αγόρι σε παρακαλάει. 294 00:13:56,453 --> 00:13:57,930 Εννοώ, εγγυώμαι ότι είσαι θα περασω καλυτερα 295 00:13:57,930 --> 00:13:59,930 με τον Michael από ποτέ θα με τι είναι-το όνομά του. 296 00:13:59,930 --> 00:14:01,123 - Και πώς θα το κάνεις αυτό; 297 00:14:01,123 --> 00:14:02,370 Θα έρθεις και εσύ; 298 00:14:02,370 --> 00:14:04,130 - Απλώς ξέρω τον Μάικλ, είναι φοβερός τύπος. 299 00:14:04,130 --> 00:14:05,940 - Τότε γιατί σε χρειάζεται να του πάρει τα ραντεβού του; 300 00:14:05,940 --> 00:14:06,810 - Δεν το κάνει. 301 00:14:06,810 --> 00:14:07,643 Περιμένετε. 302 00:14:08,560 --> 00:14:10,880 Εντάξει, θα σας πω την πραγματική ιστορία. 303 00:14:10,880 --> 00:14:12,600 - Αυτό πρέπει να ακούσω. 304 00:14:12,600 --> 00:14:14,610 - Λοιπόν, μόλις χώρισε με κάποιον. 305 00:14:14,610 --> 00:14:17,720 Δεν είναι ακριβώς στο ύψος του απορρίπτεται αυτή τη στιγμή. 306 00:14:17,720 --> 00:14:21,130 - Λοιπόν, άκου, είμαι αληθινός κολακευμένοι και τα πάντα, 307 00:14:21,130 --> 00:14:23,340 αλλά απλά δεν με ενδιαφέρει 308 00:14:23,340 --> 00:14:25,840 στον φίλο σου Μιχαήλ, ή στην ερωτική του ζωή. 309 00:14:25,840 --> 00:14:27,000 Ωστόσο, (κλικ με στυλό) 310 00:14:27,000 --> 00:14:29,123 αν ήθελες να με πάρεις τηλέφωνο, 311 00:14:30,435 --> 00:14:32,140 αυτό θα ήταν άλλο θέμα. 312 00:14:32,140 --> 00:14:35,441 Θα επιστρέψω στην πόλη την Τετάρτη. 313 00:14:35,441 --> 00:14:36,274 Αντίο. 314 00:14:36,274 --> 00:14:37,116 - [Woman On PA] Κυρίες και κύριοι 315 00:14:37,116 --> 00:14:40,449 στην πτήση 356, σας θα τοποθετηθούν αποσκευές 316 00:14:40,449 --> 00:14:43,290 στο καρουζέλ τρία στον χώρο παραλαβής αποσκευών. 317 00:14:43,290 --> 00:14:44,560 - Τι κεφαλή αέρα. 318 00:14:44,560 --> 00:14:46,720 Mikey, μόλις σε έσωσα από μια πολύ αξέχαστη βραδιά. 319 00:14:46,720 --> 00:14:47,830 - Λοιπόν, τι είπε; 320 00:14:47,830 --> 00:14:48,930 - Χαλάρωσε, δεν είσαι εσύ. 321 00:14:50,378 --> 00:14:54,230 Βγαίνει με πιλότο, οπότε πετά μόνο μόνη της. 322 00:14:54,230 --> 00:14:55,063 - Τι σημαίνει αυτό; 323 00:14:55,063 --> 00:14:57,150 - Σημαίνει ότι δεν τον πατάει. 324 00:14:57,150 --> 00:14:58,773 -Τι τώρα, καμία πρόταση; 325 00:14:59,790 --> 00:15:01,696 - Ο Ρίνο είναι ωραίος αυτή την εποχή. 326 00:15:01,696 --> 00:15:03,582 - Δεν σε άντεχε πάντως. 327 00:15:03,582 --> 00:15:06,249 (άνδρες που γελάνε) 328 00:15:11,140 --> 00:15:11,973 (Ο Ρόμπιν αναστενάζει) - Καθάρισες 329 00:15:11,973 --> 00:15:14,320 το ίδιο ακριβώς σημείο για 15 λεπτά. 330 00:15:14,320 --> 00:15:18,470 - Λοιπόν, με ξέρεις, Σταν, εγώ αρέσει να είναι λεπτομερής. (γέλια) 331 00:15:18,470 --> 00:15:20,550 - Πρέπει να ήταν κάποια νύχτα χθες το βράδυ. 332 00:15:20,550 --> 00:15:22,830 Προσπάθησα να σε φτάσω μερικές φορές χθες. 333 00:15:22,830 --> 00:15:24,609 - Ναι, συγγνώμη που δεν είχα μια ευκαιρία να επιστρέψω κοντά σας. 334 00:15:24,609 --> 00:15:26,070 - Πού ήσουν; 335 00:15:26,070 --> 00:15:28,400 - Λοιπόν, ξεκίνησα στο Σαν Φρανσίσκο, 336 00:15:28,400 --> 00:15:31,150 μετά ο Ρένο, ο Μπραντ τυχερός μπήκε σε ένα αεροπλάνο. 337 00:15:31,150 --> 00:15:33,028 - Είστε πάρα πολλοί. 338 00:15:33,028 --> 00:15:34,440 Αγόρι, θα ήθελα να μπορώ να απογειωθεί έτσι. 339 00:15:34,440 --> 00:15:35,860 Άκου, γιατί δεν το αφήνεις να ξεκουραστεί 340 00:15:35,860 --> 00:15:37,400 για λίγα λεπτά και μπας μέσα στο σπίτι; 341 00:15:37,400 --> 00:15:39,787 Έχω κάτι θέλω να σου μιλήσω για. 342 00:15:42,054 --> 00:15:45,207 (το ραβδί χτυπάει) 343 00:15:45,207 --> 00:15:47,820 Αυτή είναι η Σάντα Μπάρμπαρα, οι προημιτελικοί. 344 00:15:47,820 --> 00:15:49,310 Τα τσάκισες. 345 00:15:49,310 --> 00:15:50,143 - Ναι. 346 00:15:51,050 --> 00:15:53,410 Ξέρεις, νομίζω ότι επέλεξα το λάθος άθλημα. 347 00:15:53,410 --> 00:15:55,600 Τι βγάζει, ένα εκατομμύριο, ενάμιση εκατομμύριο; 348 00:15:55,600 --> 00:15:56,730 Μόνο για έξι μήνες. 349 00:15:56,730 --> 00:15:59,150 - Ναι, αλλά έχει τόσο διασκεδαστικό όσο εσύ; 350 00:15:59,150 --> 00:16:00,800 - Γεια, δεν παραπονιέμαι. 351 00:16:00,800 --> 00:16:01,750 Το πήρα αρκετά. 352 00:16:02,809 --> 00:16:04,620 Και δεν ξέχασα ποιος με βοήθησε 353 00:16:04,620 --> 00:16:06,310 ξεκινήστε την επιχείρηση. 354 00:16:06,310 --> 00:16:07,680 - Ξέρεις, το σκεφτόμουν 355 00:16:07,680 --> 00:16:10,023 ξεκινώντας κάτι λίγο καλύτερο. 356 00:16:10,940 --> 00:16:11,773 -Τι εννοείς; 357 00:16:11,773 --> 00:16:13,040 - Λοιπόν, νομίζω ότι είσαι πολύ καλός 358 00:16:13,040 --> 00:16:14,623 να το κάνω ακόμα στα 32 μου. 359 00:16:15,760 --> 00:16:18,930 Πώς θα θέλατε να μπείτε στην οικοδομική μου επιχείρηση; 360 00:16:18,930 --> 00:16:22,100 Μιλάω για καριέρα τώρα, όχι μόνο δουλειά. 361 00:16:22,100 --> 00:16:23,737 - Σταν, δεν ξέρω, δεν μου ακούγεται. 362 00:16:23,737 --> 00:16:25,760 - Αλλά μπορεί να είναι, αν το δοκιμάσεις. 363 00:16:25,760 --> 00:16:28,770 Και υπάρχουν πολλά χρήματα που πρέπει να γίνουν. 364 00:16:28,770 --> 00:16:32,170 - Το ξέρω, αλλά οι ανάγκες μου, 365 00:16:32,170 --> 00:16:34,139 δεν είναι ακριβώς ίδια με τα δικά σου. 366 00:16:34,139 --> 00:16:36,790 - Λοιπόν, μην βιαστείς να το βάλεις κάτω. 367 00:16:36,790 --> 00:16:38,590 Κάντε τη χάρη στον εαυτό σας, σκεφτείτε το. 368 00:16:39,540 --> 00:16:42,540 - Ωραία, θα το σκεφτώ. - Υπέροχα, υπέροχα. 369 00:16:42,540 --> 00:16:46,153 Τώρα, το έχω (καθαρίζει το λαιμό) άλλη μια πρόταση να κάνουμε. 370 00:16:47,090 --> 00:16:48,380 - Πρέπει να είναι η τυχερή μου μέρα. 371 00:16:48,380 --> 00:16:49,470 - Λοιπόν, ίσως. 372 00:16:49,470 --> 00:16:52,320 Ο γιος μου ο Τζάστιν είναι εδώ για το καλοκαίρι. 373 00:16:52,320 --> 00:16:55,400 Μόλις αποφοίτησε από γυμνάσιο, προκαταρκτικό σχολείο, 374 00:16:55,400 --> 00:16:56,360 και έχει περάσει πολύς καιρός 375 00:16:56,360 --> 00:16:58,210 αφού έχει περάσει πραγματικό χρόνο εδώ έξω. 376 00:16:58,210 --> 00:17:01,080 Η Μπάρμπαρα τον κράτησε κάπως με κλειδαριά και πίσω ανατολή. 377 00:17:01,080 --> 00:17:05,220 Άρα δεν είχε πολλά από τι μπορείτε να καλέσετε εμπειρία. 378 00:17:05,220 --> 00:17:06,270 - Πόσα παιδιά έχει στην ηλικία του; 379 00:17:06,270 --> 00:17:09,320 - Α, έλα τώρα, είμαι σίγουρα το έκανες, για ένα. 380 00:17:09,320 --> 00:17:12,354 Τέλος πάντων, Robin, θα ήθελα να μου κάνεις τη χάρη. 381 00:17:12,354 --> 00:17:14,560 Θα ήθελα να τον κρατήσεις για το καλοκαίρι. 382 00:17:14,560 --> 00:17:16,345 - Τι; - Λοιπόν, άσε τον να δουλέψει μαζί σου, 383 00:17:16,345 --> 00:17:18,580 και, ξέρετε, έχετε και το άλλο σχετικό 384 00:17:18,580 --> 00:17:21,130 εμπειρίες που μπορεί να προκύψουν με αυτό. 385 00:17:21,130 --> 00:17:22,650 Θα του πάρω το μισθό. 386 00:17:22,650 --> 00:17:26,010 - Έλα, Σταν, το ξέρεις να δουλεύω πάντα μόνη μου τη διαδρομή μου. 387 00:17:26,010 --> 00:17:29,183 - Ρόμπιν, σε χρειάζομαι κάνε μου αυτή τη χάρη. 388 00:17:30,210 --> 00:17:32,680 Εννοώ, αν είσαι έξυπνος, αυτό θα είναι το τελευταίο καλοκαίρι 389 00:17:32,680 --> 00:17:35,133 ούτως ή άλλως θα κάνεις το pool bit. 390 00:17:37,189 --> 00:17:39,250 (σπάσματα υπόδειξης) (χτύπημα μπάλας) 391 00:17:39,250 --> 00:17:41,272 Τζάστιν, ξέρεις τον Ρόμπιν Πρινς. 392 00:17:41,272 --> 00:17:43,840 (χτυπήματα γυαλιού) 393 00:17:43,840 --> 00:17:44,930 (τρακάρει το γυαλί) Τώρα, γιατί δεν το κάνεις 394 00:17:44,930 --> 00:17:45,967 πρόσεχε τι κάνεις; 395 00:17:45,967 --> 00:17:49,952 - Συγγνώμη, ήταν ατύχημα. 396 00:17:49,952 --> 00:17:52,263 (Ο Σταν αναστενάζει) Θα πάρω το σφουγγάρι. 397 00:17:57,977 --> 00:17:59,190 (Ο Ρόμπιν γελάει) 398 00:17:59,190 --> 00:18:02,190 (αισιόδοξη ροκ μουσική) 399 00:18:11,066 --> 00:18:15,000 Μοιάζει με μέτρια πετυχημένος χρηματιστής ζει εδώ. 400 00:18:15,000 --> 00:18:16,650 - Τίποτα τόσο συναρπαστικό. 401 00:18:16,650 --> 00:18:18,013 Απλώς στέλεχος στούντιο. 402 00:18:19,060 --> 00:18:20,460 Πάρε λίγο χλώριο, έτσι; 403 00:18:28,587 --> 00:18:31,302 Πρέπει να σου φέρω καινούργια σορτς. 404 00:18:31,302 --> 00:18:32,506 (χτυπήματα χεριών) - Τι συμβαίνει με αυτά; 405 00:18:32,506 --> 00:18:33,339 - Ωχ. 406 00:18:33,339 --> 00:18:34,683 Κανείς δεν φοράει κομματάκια πια. 407 00:18:36,090 --> 00:18:37,940 - Αυτά είναι πολύ καλά μπουντρούμια. 408 00:18:39,060 --> 00:18:41,410 Απλώς έπρεπε να τα κόψω γιατί είχα μια τρύπα σε αυτά. 409 00:18:41,410 --> 00:18:42,750 - Dungarees; (γέλια) 410 00:18:42,750 --> 00:18:44,163 Ποιος λέει μπουντρούμια; 411 00:18:45,480 --> 00:18:46,327 - Συγχωρέστε με. 412 00:18:46,327 --> 00:18:48,200 Δεν είμαι τόσο ισχίος όσο εσύ. 413 00:18:48,200 --> 00:18:49,090 Έχει... 414 00:18:49,090 --> 00:18:51,370 - Θα το δοκιμάσουμε Ισορροπία pH του νερού. 415 00:18:51,370 --> 00:18:53,280 - Ακούγεται συναρπαστικό. - Λοιπόν, δεν είναι τόσο συναρπαστικό 416 00:18:53,280 --> 00:18:55,070 όπως κόβεις τα μπουντρούμια σου, 417 00:18:55,070 --> 00:18:58,083 αλλά θα πρέπει να γίνει. (γέλια) 418 00:18:59,043 --> 00:19:01,793 (ο κινητήρας χτυπάει) 419 00:19:13,052 --> 00:19:14,490 - Σπίτι γλυκό σπίτι. 420 00:19:14,490 --> 00:19:15,477 Λοιπόν, φαντάζομαι θα δω εσύ αύριο, σωστά; 421 00:19:15,477 --> 00:19:17,000 - Όχι τόσο γρήγορα, Τζάστιν. 422 00:19:17,000 --> 00:19:18,300 Έχετε ακόμα την πισίνα σας να κάνετε. 423 00:19:19,260 --> 00:19:21,010 - Ξέρω, ξέρω. 424 00:19:21,010 --> 00:19:22,113 Δοκιμάστε το νερό. 425 00:19:37,002 --> 00:19:39,502 (Ο Τζέιμι λαχανιάζει) 426 00:19:43,170 --> 00:19:44,520 - Πρέπει να είσαι ο άνθρωπος της πισίνας. 427 00:19:57,434 --> 00:20:00,920 - Μαντέψτε ότι ήταν το skimmer το ήταν το δώρο του νεκρού, σωστά; 428 00:20:00,920 --> 00:20:03,323 - Αυτό, και το γεγονός ότι Ο Στάνλεϊ μου είπε ότι έρχεσαι. 429 00:20:11,620 --> 00:20:13,000 - [Justin] Γεια σου, Jamie. 430 00:20:13,000 --> 00:20:14,050 - [Τζέιμι] Γεια, Τζάστιν. 431 00:20:14,980 --> 00:20:16,750 Πώς ήταν η πρώτη σου μέρα στη δουλειά; 432 00:20:16,750 --> 00:20:18,273 - Ήταν εντάξει, υποθέτω. 433 00:20:19,330 --> 00:20:20,450 Αυτό είναι το αφεντικό μου, ο Ρόμπιν, 434 00:20:20,450 --> 00:20:22,210 αυτός είναι ο ξάδερφός μου, ο Τζέιμι Χάρισον. 435 00:20:22,210 --> 00:20:23,138 - Ο ξάδερφός σου; 436 00:20:23,138 --> 00:20:24,120 Χα. 437 00:20:24,120 --> 00:20:26,400 Όλη η οικογένειά σου έρχεται στο Λος Άντζελες για το καλοκαίρι; 438 00:20:26,400 --> 00:20:28,610 - Κάποιοι από εμάς ζούμε πραγματικά εδώ. 439 00:20:28,610 --> 00:20:30,610 Απλώς έβαλα τον εαυτό μου σε ένα πρόγραμμα κολύμβησης. 440 00:20:31,650 --> 00:20:33,080 - Λοιπόν, μισώ να είμαι το ένας για να ανακοινώσει τα άσχημα νέα, 441 00:20:33,080 --> 00:20:34,780 αλλά ίσως χρειαστεί να χάσετε μια εβδομάδα. 442 00:20:34,780 --> 00:20:36,894 Θα κάνουμε πλύση με οξύ. 443 00:20:36,894 --> 00:20:38,773 - Ωχ, αυτό ακούγεται σοβαρό. 444 00:20:39,610 --> 00:20:40,713 - Μόνο για να κολυμπήσω σε αυτό. 445 00:20:40,713 --> 00:20:42,590 - Έφερες το νέο κομμάτι; 446 00:20:42,590 --> 00:20:44,610 - Ναι, είναι ήδη στο σαλόνι. 447 00:20:44,610 --> 00:20:45,443 - Τέλεια. 448 00:20:46,520 --> 00:20:48,380 Ο Τζέιμι είναι καλλιτέχνης. 449 00:20:48,380 --> 00:20:49,270 Ίσως έχετε δει το κουτί 450 00:20:49,270 --> 00:20:51,550 με τις φιγούρες μέσα στο κρησφύγετο; 451 00:20:51,550 --> 00:20:52,950 Αυτό που λέγεται Παλμ Σπρινγκς; 452 00:20:53,900 --> 00:20:57,260 - Σωστά, ναι, ναι, το έχω δει. 453 00:20:57,260 --> 00:20:58,410 Είναι ωραίο. 454 00:20:58,410 --> 00:20:59,876 - Ευχαριστώ. 455 00:20:59,876 --> 00:21:01,440 - Το Μουσείο Μοντέρνου Τέχνη είναι να έχεις παράσταση 456 00:21:01,440 --> 00:21:03,000 στον Τζόζεφ Κορνέλ πήγα να δω. 457 00:21:03,000 --> 00:21:04,530 - Είναι τόσο καλός, έτσι δεν είναι; 458 00:21:04,530 --> 00:21:07,590 - Ω ναι, απλά το λατρεύω λεπτομέρεια μπαίνει στα κουτιά του. 459 00:21:07,590 --> 00:21:09,450 - Ναι, ξέρω έναν καλλιτέχνη ονόματι Τζο Κορνέλ. 460 00:21:09,450 --> 00:21:10,423 Κάνει εξώφυλλα άλμπουμ. 461 00:21:12,657 --> 00:21:14,060 (Ο Τζέιμι εκπνέει) 462 00:21:14,060 --> 00:21:15,710 Να υποθέσω ότι δεν είναι το ίδιο, ε; 463 00:21:16,660 --> 00:21:19,960 - Αμφιβάλλω, αυτός που είμαστε μιλάμε για είναι νεκρό. 464 00:21:19,960 --> 00:21:21,350 - Μάλλον δεν είναι αυτός. 465 00:21:21,350 --> 00:21:23,185 Αλλά ήταν άρρωστος την τελευταία φορά που τον είδα. 466 00:21:23,185 --> 00:21:25,640 - (γέλια) Πρέπει να φύγω. 467 00:21:25,640 --> 00:21:27,230 Θα το πεις στον μπαμπά σου Θα του τηλεφωνήσω αύριο; 468 00:21:27,230 --> 00:21:28,063 - [Τζάστιν] Εντάξει. 469 00:21:29,060 --> 00:21:30,760 - Υποθέτω ότι θα μπορούσε να έχει πεθάνει μέχρι τώρα. 470 00:21:32,070 --> 00:21:32,903 - Αντίο. 471 00:21:35,810 --> 00:21:37,690 - Πραγματικά έσκασε τις πόρτες της. 472 00:21:37,690 --> 00:21:38,523 Ε; 473 00:21:40,572 --> 00:21:41,405 Χμ. 474 00:21:46,237 --> 00:21:49,070 (Ο Γουίλαρντ βουίζει) 475 00:21:52,220 --> 00:21:53,053 - Γουίλαρντ; 476 00:21:55,077 --> 00:21:56,193 Μπορώ να το κάνω αυτό; 477 00:21:58,300 --> 00:21:59,203 - Έβαλα τα σάλια. 478 00:22:00,950 --> 00:22:03,270 - Γαμώτο. (χτυπάει το τηλέφωνο) 479 00:22:03,270 --> 00:22:05,960 - Παιδιά. - Γεια, αφεντικό. 480 00:22:05,960 --> 00:22:09,870 - Κάποια μηνύματα; - Όχι. (παραμορφωμένη ομιλία) 481 00:22:09,870 --> 00:22:11,090 - [Ρόμπιν] Τι; 482 00:22:11,090 --> 00:22:13,748 - Είπα, κανείς δεν σε αγαπάει, Ρόμπιν. 483 00:22:13,748 --> 00:22:15,380 - Αυτό πιστεύετε παιδιά. 484 00:22:15,380 --> 00:22:17,110 Πισίνες Bel Air. - Robin Prince, παρακαλώ. 485 00:22:17,110 --> 00:22:18,173 - Τον πήρες. 486 00:22:19,170 --> 00:22:20,920 - Γεια σου, αυτός είναι ο Τζέιμι Χάρισον. 487 00:22:23,110 --> 00:22:24,500 - Ε; 488 00:22:24,500 --> 00:22:26,810 - Σε συνάντησα χθες στο σπίτι του θείου μου. 489 00:22:26,810 --> 00:22:30,880 - Σωστά, σωστά, θυμάμαι, γυαλιά, σκουφάκι κολύμβησης, 490 00:22:30,880 --> 00:22:32,610 Μουσείο Μοντέρνας Τέχνης; 491 00:22:32,610 --> 00:22:35,700 - Λοιπόν, μόλις τηλεφώνησα για έναν μάλλον περίεργο λόγο. 492 00:22:35,700 --> 00:22:37,510 - Μη μου λες, θέλεις να μιλήσεις με τον Τζάστιν 493 00:22:37,510 --> 00:22:39,110 για τη συνάντηση της Λέσχης Ξαδέρφων; 494 00:22:41,680 --> 00:22:44,186 - Όχι, θέλω το σώμα σου. 495 00:22:44,186 --> 00:22:47,483 - (γέλια) Πλάκα κάνεις, σωστά; 496 00:22:48,540 --> 00:22:49,443 - Όχι εντελώς. 497 00:22:55,130 --> 00:22:57,630 (γαυγίζει σκύλος) 498 00:23:00,690 --> 00:23:05,200 - Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος γιατί Είμαι εδώ, αλλά είμαι εδώ. 499 00:23:05,200 --> 00:23:06,223 - [Τζέιμι] Έλα μέσα. 500 00:23:12,740 --> 00:23:14,140 - Ω, ναι, αυτά είναι υπέροχα. 501 00:23:15,128 --> 00:23:16,883 Χα, ανθρωπάκια σε κουτάκια. 502 00:23:17,948 --> 00:23:19,740 - Ξέρεις, εγώ ποτέ σκέφτηκε να κάνει έναν μπιλιάρδο 503 00:23:19,740 --> 00:23:21,120 μέχρι που σε είδα τις προάλλες. 504 00:23:21,120 --> 00:23:22,070 - Αλήθεια; - Μμ-χμ. 505 00:23:23,280 --> 00:23:25,140 - Εντάξει, τι θέλεις να κάνω; 506 00:23:25,140 --> 00:23:28,330 - Λοιπόν, θέλω να βγάλω μια φωτογραφία από εσάς που κρατάτε αυτό το skimmer. 507 00:23:28,330 --> 00:23:30,271 - Τίποτα για τέχνη, πού με θέλεις; 508 00:23:30,271 --> 00:23:31,571 -Εκεί θα είναι μια χαρά. 509 00:23:33,340 --> 00:23:36,080 Ξέρεις εσύ κι εγώ έχουν κοινούς φίλους. 510 00:23:36,080 --> 00:23:37,500 - Αλήθεια, ποιος είναι αυτός; 511 00:23:37,500 --> 00:23:39,400 - Λάρι και Κάρολ Κάμπιον. 512 00:23:39,400 --> 00:23:41,180 - Α, δεν θα έλεγα ότι είναι φίλοι μου. 513 00:23:41,180 --> 00:23:42,670 Κάνω την πισίνα τους. 514 00:23:42,670 --> 00:23:44,490 Σπάνια τον βλέπω. 515 00:23:44,490 --> 00:23:45,880 Φαίνεται ωραία όμως. 516 00:23:45,880 --> 00:23:47,170 - Έτσι νομίζεις; 517 00:23:47,170 --> 00:23:48,700 Αντέχεις όπως αντέχεις συνήθως; 518 00:23:48,700 --> 00:23:50,253 - «Φυσικά, δεν τη γνωρίζω σχεδόν καθόλου. 519 00:23:51,260 --> 00:23:52,610 - Αυτό είναι αστείο. 520 00:23:52,610 --> 00:23:54,510 Είπε ότι κοιμάται μαζί σου. 521 00:23:55,596 --> 00:23:59,410 (κλικ κάμερας) (η κάμερα γκρινιάζει) 522 00:23:59,410 --> 00:24:00,243 Καλό. 523 00:24:01,150 --> 00:24:03,590 - Τέλεια, ωραία, τώρα που εσύ με έπιασε με κατεβασμένα το παντελόνι, 524 00:24:03,590 --> 00:24:05,313 και με το πόδι στο στόμα, 525 00:24:06,490 --> 00:24:08,320 τι άλλο θα ήθελες να κάνω; 526 00:24:08,320 --> 00:24:09,153 - Τίποτα. 527 00:24:09,153 --> 00:24:11,498 Τι εσύ και η Κάρολ Κάμπιον να κάνεις είναι δική σου δουλειά. 528 00:24:11,498 --> 00:24:14,260 Δηλαδή, πετάξτε το, ποτέ μην το ξανασηκώσεις. 529 00:24:14,260 --> 00:24:16,060 - Σκεφτείτε ότι έπεσε. 530 00:24:16,060 --> 00:24:17,460 - Λοιπόν, από περιέργεια, 531 00:24:17,460 --> 00:24:19,010 πώς ξεκινήσατε εσείς και η Carol; 532 00:24:19,010 --> 00:24:21,610 Σε κάλεσε μέσα δείτε τον συμπιεστή σκουπιδιών της, 533 00:24:21,610 --> 00:24:23,783 ή ήσασταν παιδιά στο ίδια αδελφότητα, ή τι; 534 00:24:24,850 --> 00:24:26,390 - Στην πραγματικότητα, με κάλεσε μέσα 535 00:24:26,390 --> 00:24:29,730 για ένα φλιτζάνι καφέ, και αρχίσαμε να μιλάμε. 536 00:24:29,730 --> 00:24:31,150 - Τι μίλησες; 537 00:24:31,150 --> 00:24:35,520 - Μουσική, τέχνη, λογοτεχνία, επιστήμη. 538 00:24:35,520 --> 00:24:36,353 Το συνηθισμένο. 539 00:24:37,530 --> 00:24:39,349 - Βλέπω αυτό που βλέπει η Κάρολ σε σένα. 540 00:24:39,349 --> 00:24:41,023 - (γέλιο) Ε, ευχαριστώ. 541 00:24:42,770 --> 00:24:45,320 - Λοιπόν, τώρα που δεν καθαρίζεις πισίνες, 542 00:24:45,320 --> 00:24:48,110 ή πίνοντας καφέ με Κάρολ, τι κάνεις; 543 00:24:48,110 --> 00:24:50,380 - Μιλάμε για χόμπι τώρα, Τζέιμι; 544 00:24:50,380 --> 00:24:52,630 Λοιπόν, σταμάτησα να κατασκευάζω μοντέλα αεροπλάνων 545 00:24:52,630 --> 00:24:54,160 γιατί άρχισαν να γεμίζουν το δωμάτιό μου, 546 00:24:54,160 --> 00:24:55,970 και βαρέθηκα να παίρνω είναι έξω στην πίσω αυλή 547 00:24:55,970 --> 00:24:57,830 και τους πυροβολώ με το όπλο μου BB. 548 00:24:57,830 --> 00:25:00,523 Τώρα, διάολο, κάνω απλώς βελόνα. 549 00:25:02,400 --> 00:25:03,340 Τι κάνεις όταν δεν είσαι 550 00:25:03,340 --> 00:25:05,440 προσκαλείτε περίεργους άντρες να ποζάρουν για εσάς; 551 00:25:07,060 --> 00:25:08,460 - Δουλεύω. 552 00:25:08,460 --> 00:25:09,293 - Αλήθεια. 553 00:25:10,869 --> 00:25:12,753 Λοιπόν, πρέπει να φύγεις και διασκεδάστε λίγο. 554 00:25:13,710 --> 00:25:14,710 Θα ήταν καλό για σένα. 555 00:25:15,729 --> 00:25:16,562 - Λοιπόν ακούω. 556 00:25:19,580 --> 00:25:20,760 - Κάλεσέ με πίσω όταν τελειώσεις 557 00:25:20,760 --> 00:25:22,710 ό,τι και να κάνεις για μένα, ε; 558 00:25:27,170 --> 00:25:28,790 - [Τζάστιν] Κάνε αυτά οι άνθρωποι έχουν κηπουρό; 559 00:25:28,790 --> 00:25:30,093 - Τρεις, πλήρους απασχόλησης. 560 00:25:30,093 --> 00:25:32,203 Τους πληρώνουν για να το κρατήσουν έτσι. 561 00:25:32,203 --> 00:25:33,703 - [Αν] Γεια, Ρόμπιν! 562 00:25:34,633 --> 00:25:36,120 - Α! 563 00:25:36,120 --> 00:25:38,010 - Γεια σου Terry, Ann. - Γεια. 564 00:25:38,010 --> 00:25:39,370 - Δεν σας ήξερα παιδιά γύρισαν, πώς ήταν η Ιταλία; 565 00:25:39,370 --> 00:25:42,570 - Τι, όταν φτάσαμε στο Μιλάνο έβρεχε, 566 00:25:42,570 --> 00:25:44,270 οπότε είπαμε να το ξεχάσουμε και πήγαμε 567 00:25:44,270 --> 00:25:46,250 κατευθείαν στα ελληνικά νησιά, 568 00:25:46,250 --> 00:25:49,950 και είχαμε μια έκρηξη. - Ναι. (γέλια) 569 00:25:49,950 --> 00:25:52,333 - Πήγα στην Ελλάδα δύο πριν από καλοκαίρια με τη μητέρα μου. 570 00:25:55,990 --> 00:25:57,200 Λοιπόν, έπαθα δηλητηρίαση από τον ήλιο. 571 00:25:57,200 --> 00:26:01,240 - Ω. - Τέρι, Αν, 572 00:26:01,240 --> 00:26:04,670 Αυτός είναι ο Τζάστιν, ο βοηθός μου. 573 00:26:04,670 --> 00:26:05,980 - Γεια. 574 00:26:05,980 --> 00:26:07,123 - Γεια. (Ο Τέρυ γελάει) 575 00:26:07,123 --> 00:26:08,140 - Γεια. 576 00:26:08,140 --> 00:26:09,680 - Λοιπόν, περάσατε υπέροχα; 577 00:26:09,680 --> 00:26:11,437 - Ω, ναι, ήταν υπέροχο. 578 00:26:11,437 --> 00:26:14,480 Αλλά στην πραγματικότητα δεν ήταν το ίδιο και χωρίς εσένα. 579 00:26:14,480 --> 00:26:17,850 (κορίτσια που γελάνε) 580 00:26:17,850 --> 00:26:21,140 - Τζάστιν, η πισίνα είναι ακριβώς σε αυτό το μονοπάτι. 581 00:26:21,140 --> 00:26:22,760 Απλώς ακολουθήστε τη διχάλα προς τα δεξιά, 582 00:26:22,760 --> 00:26:25,710 και όταν φτάσετε στο κιόσκι, κρεμάστε αριστερά, δεν μπορείτε να το χάσετε. 583 00:26:27,756 --> 00:26:30,010 (κορίτσια που γελάνε) - Πού τον πήρες; 584 00:26:30,010 --> 00:26:32,690 - Είναι δανεικός για το καλοκαίρι. (γέλια) 585 00:26:32,690 --> 00:26:35,390 - Ρόμπιν, θα αγαπούσες τη Μύκονο. 586 00:26:35,390 --> 00:26:37,280 - Ναι, το νερό ήταν εξωπραγματικό, 587 00:26:37,280 --> 00:26:40,341 είχε αυτό το είδος άσπρο-μπλε χρώμα, ξέρεις; 588 00:26:40,341 --> 00:26:43,800 Οπότε πρακτικά μπορούσες να δεις όλα χωρίς μάσκα. 589 00:26:43,800 --> 00:26:46,550 (κορίτσια που γελάνε) 590 00:26:48,453 --> 00:26:50,760 - Μπορεί να έχετε δοκιμάσει να ξαφρίσετε ενώ περίμενες. 591 00:26:50,760 --> 00:26:52,440 - Δεν ήξερα τι ήθελες να κάνω. 592 00:26:52,440 --> 00:26:53,940 - Έλα, Τζάστιν, δεν είναι δύσκολο να το δεις 593 00:26:53,940 --> 00:26:55,800 υπάρχουν λίγα φύλλα στην πισίνα. 594 00:26:55,800 --> 00:26:58,313 - Πώς ξέρω ότι δεν είναι μέρος του συνολικού αποτελέσματος; 595 00:26:58,313 --> 00:27:00,570 - (χλευάζει) Δεν πειράζει. 596 00:27:00,570 --> 00:27:01,820 Κοιτάξτε, υπάρχει το χλώριο. 597 00:27:01,820 --> 00:27:03,720 Πιάσε ένα μπουκάλι, ρίξτε ένα γαλόνι, εντάξει; 598 00:27:14,170 --> 00:27:16,750 (ο σκύλος γρυλίζει) 599 00:27:16,750 --> 00:27:19,643 (γαυγίζει ο σκύλος) - Φύγε, φύγε. 600 00:27:19,643 --> 00:27:21,260 Φύγε μακριά μου! 601 00:27:21,260 --> 00:27:22,740 Πάρε τον μακριά μου. - Χαλάρωσε. 602 00:27:22,740 --> 00:27:24,590 Ηρέμησε, δεν θα σε πληγώσει. 603 00:27:25,480 --> 00:27:27,360 Μαξ, γύρνα στο σπίτι. 604 00:27:27,360 --> 00:27:29,510 Προχωρώ. (ο σκύλος γρυλίζει) 605 00:27:29,510 --> 00:27:30,567 Ω όχι. 606 00:27:30,567 --> 00:27:31,607 - Είμαι καλά. - Δεν είσαι! 607 00:27:31,607 --> 00:27:34,530 Έχεις χλώριο σε όλη την καρέκλα. 608 00:27:34,530 --> 00:27:36,162 Γρήγορα, θα το αφήσουμε λίγο νερό. 609 00:27:36,162 --> 00:27:39,130 (πιτσίλισμα νερού) Δώσε μου το λάστιχο. 610 00:27:39,130 --> 00:27:41,090 Έλα, μετακινήστε το. 611 00:27:41,090 --> 00:27:44,040 Αυτή η καρέκλα είναι λίγο περισσότερο ακριβό από το καταραμένο σου πουκάμισο. 612 00:27:47,090 --> 00:27:47,923 - Εδώ. 613 00:27:49,773 --> 00:27:51,060 Και δεν θα ανησυχούσα για την καρέκλα, είτε, 614 00:27:51,060 --> 00:27:52,420 γιατί είμαι σίγουρος αν τον ρωτούσες, 615 00:27:52,420 --> 00:27:54,370 ο πατέρας μου θα το πλήρωνε ευχαρίστως. 616 00:27:55,780 --> 00:27:56,855 - Τζάστιν. 617 00:27:56,855 --> 00:28:00,438 (δραματική μουσική mid-tempo) 618 00:28:01,690 --> 00:28:02,523 Τζάστιν. 619 00:28:03,680 --> 00:28:05,613 Γεια σου. - Άσε με ήσυχο. 620 00:28:08,093 --> 00:28:10,793 Δεν με θέλεις κοντά σε κανέναν περισσότερο από ότι κάνει ο πατέρας μου. 621 00:28:12,519 --> 00:28:14,700 Γιατί δεν το λες; - Δεν είναι αλήθεια. 622 00:28:14,700 --> 00:28:18,480 Περίμενε ένα λεπτό. (Ο Τζάστιν φωνάζει) 623 00:28:18,480 --> 00:28:20,753 Ξέρω ότι ο πατέρας μου πληρώνει για όλα αυτά. 624 00:28:23,690 --> 00:28:26,700 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για το τι θα πει. 625 00:28:26,700 --> 00:28:27,593 Του αρέσεις. 626 00:28:43,460 --> 00:28:44,603 - Τζάστιν, συγγνώμη. 627 00:28:46,200 --> 00:28:48,010 Δεν είχα ποτέ κανέναν συνεργαστείτε μαζί μου πριν, 628 00:28:48,010 --> 00:28:49,163 και δεν το έχω συνηθίσει. 629 00:28:52,150 --> 00:28:52,983 - Ωραία. 630 00:28:54,184 --> 00:28:56,084 (χτύπημα ποδιών) Απλώς πάρε με σπίτι, εντάξει; 631 00:29:01,410 --> 00:29:03,910 (στροφές κινητήρα) 632 00:29:09,094 --> 00:29:11,677 (γλυκιά μουσική) 633 00:29:19,992 --> 00:29:21,659 Που πας; 634 00:29:22,669 --> 00:29:25,743 - Παίρνουμε τα υπόλοιπα ρεπό, πηγαίνοντας στην παραλία. 635 00:29:30,998 --> 00:29:31,831 - Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. 636 00:29:31,831 --> 00:29:33,760 Δεν σε πληρώνει για να γίνεις και φίλος μου. 637 00:29:34,700 --> 00:29:37,073 - Ξέρεις, ίσως είναι όχι τόσο κακό όσο νομίζεις. 638 00:29:39,258 --> 00:29:40,158 - Δεν θα ήξερα. 639 00:29:43,790 --> 00:29:44,730 Όλη μου τη ζωή, δεν νομίζω ότι έχω ξοδέψει 640 00:29:44,730 --> 00:29:46,737 περισσότερες από δύο ώρες μόνος μαζί του. 641 00:29:49,167 --> 00:29:52,024 - Η αλήθεια είναι ότι δεν το κάνει να ξέρεις τι να κάνεις μαζί σου. 642 00:29:52,024 --> 00:29:52,924 Σε φοβάται. 643 00:29:54,680 --> 00:29:55,543 - Με φοβάσαι; 644 00:29:56,500 --> 00:29:57,750 - Ναι. (γέλια) 645 00:29:57,750 --> 00:29:59,600 Θέλει να του αρέσεις, να τον αγαπάς. 646 00:29:59,600 --> 00:30:01,900 Απλώς δεν ξέρει πώς να πάω να το κάνω. 647 00:30:03,180 --> 00:30:06,703 Εν τω μεταξύ λοιπόν, ας το κάνουμε απολαμβάνουμε αυτό που έχουμε εδώ, εντάξει; 648 00:30:09,310 --> 00:30:10,143 - Λοιπόν, τι έχουμε; 649 00:30:10,143 --> 00:30:12,850 - Ω, φίλε, πήραμε τον ήλιο το πρωί, 650 00:30:12,850 --> 00:30:14,830 πήραμε το φεγγάρι τη νύχτα. 651 00:30:14,830 --> 00:30:15,810 Τζάστιν, δεν μπορούσες να διαλέξεις 652 00:30:15,810 --> 00:30:18,050 ένα καλύτερο μέρος για το καλοκαίρι. 653 00:30:18,050 --> 00:30:19,240 Έχετε μια μεγάλη ευκαιρία να συναντηθείτε 654 00:30:19,240 --> 00:30:20,520 μερικές αρκετά ελκυστικές γυναίκες, 655 00:30:20,520 --> 00:30:22,470 και έχεις ένα υπέροχο ευκαιρία για μάθηση 656 00:30:22,470 --> 00:30:24,720 τις λεπτότητες του επιχείρηση καθαρισμού πισίνας. 657 00:30:26,300 --> 00:30:27,950 Τι άλλο θα μπορούσατε να ζητήσετε, ε; 658 00:30:31,310 --> 00:30:33,593 - Τι γίνεται με το συνταξιοδοτικό μου πρόγραμμα; 659 00:30:33,593 --> 00:30:36,260 (γελάνε και οι δύο) 660 00:30:37,510 --> 00:30:39,620 - [Στιβ] Λοιπόν Τζάστιν, πώς είναι το σχολείο προετοιμασίας; 661 00:30:39,620 --> 00:30:41,300 Έχετε συζυγούς κοιτώνες; 662 00:30:41,300 --> 00:30:42,890 - Όχι. 663 00:30:42,890 --> 00:30:44,890 Θέλω να πω, δεν ήταν τέτοιου είδους σχολείο. 664 00:30:44,890 --> 00:30:46,383 Ήταν αρκετά παραδοσιακό. 665 00:30:48,360 --> 00:30:49,841 Ωστόσο, είχα ένα άλογο. 666 00:30:49,841 --> 00:30:51,350 - [Όλα] (γέλια) Ω. 667 00:30:51,350 --> 00:30:52,950 - [Μπραντ] Πού πήγες για ιδιωτικότητα; 668 00:30:52,950 --> 00:30:53,850 - Πίσω στο δωμάτιό μου. 669 00:30:55,000 --> 00:30:57,150 - Και πώς το πήρες να απαλλαγείς από τον συγκάτοικό σου; 670 00:30:58,430 --> 00:30:59,363 - Έμεινα μόνος μου. 671 00:31:00,720 --> 00:31:03,457 -Έφερες λοιπόν το κορίτσια πίσω στο δωμάτιό σας; 672 00:31:04,435 --> 00:31:05,470 - (γέλια) Δεν μας επέτρεψαν 673 00:31:05,470 --> 00:31:07,630 να φέρουμε κορίτσια πίσω στα δωμάτιά μας. 674 00:31:07,630 --> 00:31:09,050 - Λοιπόν, αν δεν είχες αυτοκίνητο, 675 00:31:09,050 --> 00:31:11,652 και δεν το έφερες κορίτσια πίσω στο δωμάτιό σας; 676 00:31:11,652 --> 00:31:12,670 (Ο Steve γελάει) - Παιδιά. 677 00:31:12,670 --> 00:31:14,963 Νομίζω ότι ντρέπεσαι το παλικάρι. 678 00:31:16,010 --> 00:31:17,460 - Δεν με ντρέπεσαι. 679 00:31:20,240 --> 00:31:22,543 Η ευκαιρία δεν παρουσιάστηκε ποτέ. 680 00:31:24,540 --> 00:31:25,443 - Ποτέ; 681 00:31:27,720 --> 00:31:29,373 - Τζάστιν, μην ανησυχείς γι' αυτό. 682 00:31:30,534 --> 00:31:31,870 Έχεις όλο το καλοκαίρι. 683 00:31:31,870 --> 00:31:33,530 - [Σερβιτόρα] Γεια, είναι τα πάντα εντάξει εδώ, παιδιά; 684 00:31:33,530 --> 00:31:34,657 - Ναι, όλα είναι εντάξει εδώ, 685 00:31:34,657 --> 00:31:36,880 αλλά ανησυχώ λίγο για σένα. 686 00:31:36,880 --> 00:31:37,920 -Εγώ; 687 00:31:37,920 --> 00:31:40,312 - Ναι, μπορώ να πω ότι είναι σε δουλεύω πολύ σκληρά. 688 00:31:40,312 --> 00:31:42,180 - (γέλια) Πες μου γι' αυτό. 689 00:31:42,180 --> 00:31:44,779 Έπρεπε να πάω στα δύο αλλάζει ήδη αυτή την εβδομάδα. 690 00:31:44,779 --> 00:31:47,370 - Δύο, ουάου, τότε τι εσύ πρέπει να κάνετε είναι να πάρετε κάποιον 691 00:31:47,370 --> 00:31:48,920 να σε φροντίσει για μια αλλαγή. 692 00:31:48,920 --> 00:31:50,580 Μάθετε πώς να χαλαρώνετε. 693 00:31:50,580 --> 00:31:52,774 - Έχεις κανέναν ειδικά στο μυαλό για αυτό; 694 00:31:52,774 --> 00:31:53,620 (παιδιά καθαρίζουν το λαιμό) 695 00:31:53,620 --> 00:31:56,007 - Όχι, παιδιά, κάτω, κάτω. 696 00:31:56,007 --> 00:31:58,100 Λοιπόν, δεν ξέρω, σκέφτηκα ίσως 697 00:31:58,100 --> 00:32:00,290 εσύ και εγώ μπορούσαμε να βρεθούμε μαζί. 698 00:32:00,290 --> 00:32:01,390 Θα μπορούσα να σε βοηθήσω να κοιτάξεις. 699 00:32:04,060 --> 00:32:05,540 -Ακούγεται σαν σχέδιο. 700 00:32:05,540 --> 00:32:06,423 Κατεβαίνω στις 12. 701 00:32:09,591 --> 00:32:12,953 - (εκπνέει) Απίστευτο. 702 00:32:15,670 --> 00:32:18,253 (Ο Ρόμπιν γελάει) 703 00:32:19,472 --> 00:32:21,972 (βουίζει ο κινητήρας) 704 00:32:31,360 --> 00:32:32,310 - Το αυτοκίνητο είναι ακόμα εδώ. 705 00:32:33,470 --> 00:32:34,923 - Πρέπει να είναι ωραία γειτονιά. 706 00:32:34,923 --> 00:32:38,010 (Ο Ρόμπιν αναστενάζει) 707 00:32:38,010 --> 00:32:39,093 Έτσι κι αλλιώς, ευχαριστώ. 708 00:32:40,148 --> 00:32:41,798 - Για ποιο πράγμα με ευχαριστείς; 709 00:32:41,798 --> 00:32:43,650 - Α, δεν ξέρω, είμαι ευγενικός, 710 00:32:43,650 --> 00:32:47,410 όταν χτυπάω σε μια καρέκλα ζητώ συγγνώμη. (γέλια) 711 00:32:47,410 --> 00:32:49,290 - Θα είναι μια υπέροχη μέρα. 712 00:32:49,290 --> 00:32:50,441 - Ναι, είναι. - Συγγνώμη. 713 00:32:50,441 --> 00:32:51,738 (και οι δύο γελάνε) 714 00:32:51,738 --> 00:32:53,390 - Ίσως πλύνω το αυτοκίνητό μου. 715 00:32:53,390 --> 00:32:54,293 Είναι η μέρα των γυναικών. 716 00:32:55,570 --> 00:32:57,683 Λοιπόν, τέλος πάντων, θα σε ξαναδώ; 717 00:32:59,082 --> 00:32:59,915 - Σίγουρα. 718 00:33:01,410 --> 00:33:02,243 - Εντάξει. 719 00:33:08,616 --> 00:33:11,449 (ο κινητήρας βροντάει) 720 00:33:13,610 --> 00:33:15,740 -Καλά πέρασες καλά; 721 00:33:15,740 --> 00:33:18,152 - Τζάστιν, θα ήθελα να σκεφτώ περάσαμε καλά και οι δύο. 722 00:33:18,152 --> 00:33:19,620 (στροφές κινητήρα) 723 00:33:19,620 --> 00:33:20,453 - Και οι δύο. 724 00:33:22,803 --> 00:33:24,637 (ο εξοπλισμός χτυπάει) 725 00:33:24,637 --> 00:33:26,049 Άσε με να το πάρω, θα το πάρω. 726 00:33:26,049 --> 00:33:27,069 - Ας το καταλάβω! - Όχι, όχι. 727 00:33:27,069 --> 00:33:29,652 - Ας το πάρω, εδώ. - Φύγε. 728 00:33:32,108 --> 00:33:33,480 Ξέρεις, αν θέλουμε να δουλεύεις στην ίδια περιοχή, 729 00:33:33,480 --> 00:33:35,215 πρέπει να σκεφτούμε το carpooling. 730 00:33:35,215 --> 00:33:36,240 - Ελπίζω να μην με αναγκάσεις 731 00:33:36,240 --> 00:33:37,630 να βρει άλλο μέρος να κολυμπήσει. 732 00:33:37,630 --> 00:33:38,990 Μου τελειώνουν οι θαμώνες. 733 00:33:38,990 --> 00:33:40,790 - Όχι, αυτό είναι μια χαρά. 734 00:33:40,790 --> 00:33:42,640 - Μόνο που τα μάτια μου τσούζουν πραγματικά. 735 00:33:44,290 --> 00:33:46,720 - Ναι. (γελάει) 736 00:33:46,720 --> 00:33:47,750 Μάλλον πρέπει να περιορίσουμε 737 00:33:47,750 --> 00:33:49,650 σχετικά με την ποσότητα χλωρίου που χρησιμοποιούμε. 738 00:33:52,542 --> 00:33:54,380 Όποια ευκαιρία μπορούσα να βρω, όπως, μια κρυφή προεπισκόπηση 739 00:33:54,380 --> 00:33:56,798 από αυτό ό,τι κι αν κάνεις για μένα; 740 00:33:56,798 --> 00:33:58,510 - Μακάρι να μπορούσες. 741 00:33:58,510 --> 00:34:00,730 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα να δούμε ακόμα. 742 00:34:00,730 --> 00:34:01,853 Δεν το έχω ξεκινήσει. 743 00:34:04,300 --> 00:34:06,050 Λοιπόν, χάρηκα που σε είδα ξανά. 744 00:34:07,720 --> 00:34:08,553 Αντίο, Τζάστιν. 745 00:34:09,610 --> 00:34:10,949 - Αντίο, Τζέιμι. 746 00:34:10,949 --> 00:34:13,449 (στροφές κινητήρα) 747 00:34:21,870 --> 00:34:24,220 - Ο Τζέιμι είπε ότι ήσουν στη θέση της ποζάροντας. 748 00:34:25,410 --> 00:34:28,293 - Δύσκολα ποζάρει, απλά με τράβηξε μια φωτογραφία. 749 00:34:32,470 --> 00:34:34,220 Όλοι κάνουμε ό,τι μπορούμε για τις τέχνες. 750 00:34:35,860 --> 00:34:36,873 Και μου αρέσει η δουλειά της. 751 00:34:38,030 --> 00:34:40,650 - Ξέρεις, έχουμε ένα από τα κομμάτια της στο κρησφύγετο. 752 00:34:40,650 --> 00:34:42,727 Ίσως θα θέλατε να το δείτε; 753 00:34:42,727 --> 00:34:44,840 - Δεν νομίζω ότι έχω ήμουν ποτέ στο κρησφύγετό σας. 754 00:34:44,840 --> 00:34:46,090 - Έλα, θα σου δείξω. 755 00:34:47,360 --> 00:34:50,210 - Κάρολ, ίσως το κάνουμε την επόμενη εβδομάδα, 756 00:34:50,210 --> 00:34:51,929 όταν έχω περισσότερο χρόνο. 757 00:34:51,929 --> 00:34:54,840 - (χλευάζει) Δεν είναι γι' αυτό έχεις βοηθό, 758 00:34:54,840 --> 00:34:56,143 να σου δώσω περισσότερο χρόνο; 759 00:34:57,570 --> 00:34:59,120 - Θα ήθελα να δω τη δουλειά της. 760 00:35:00,225 --> 00:35:01,058 - Έλα. 761 00:35:02,362 --> 00:35:05,029 (βραχίονες νερού) 762 00:35:10,740 --> 00:35:13,630 Δεν νομίζεις ότι έχει, σαν, υπέροχη αίσθηση του χιούμορ; 763 00:35:13,630 --> 00:35:14,953 - Ναι, στη δουλειά της. 764 00:35:17,010 --> 00:35:19,560 Robin, σίγουρα δεν είναι ο τύπος σου. 765 00:35:19,560 --> 00:35:21,673 Είναι πολύ σοβαρή. 766 00:35:22,647 --> 00:35:25,480 (χτυπάει το τηλέφωνο) 767 00:35:28,620 --> 00:35:29,663 - Ρεγγίνα. 768 00:35:40,340 --> 00:35:42,813 Ρετζίνα, θα πάρεις σε παρακαλώ το τηλέφωνο; 769 00:35:46,790 --> 00:35:47,623 Γειά σου; 770 00:35:48,660 --> 00:35:49,813 Ναι, αυτή είναι. 771 00:35:51,750 --> 00:35:53,120 Το κάνεις; 772 00:35:53,120 --> 00:35:54,860 (Αναστενάζει) Ω, όχι, αυτό είναι υπέροχο. 773 00:35:54,860 --> 00:35:56,310 Ευχαριστώ πολύ. 774 00:35:56,310 --> 00:35:58,260 (κλικ στο τηλέφωνο) Περιμένω εβδομάδες 775 00:35:58,260 --> 00:35:59,260 για να κλείσετε ένα ραντεβού με αυτό 776 00:35:59,260 --> 00:36:00,850 υπέροχος νέος τεχνικός δέρματος, 777 00:36:00,850 --> 00:36:02,730 και μόλις είχε μια ακύρωση. 778 00:36:02,730 --> 00:36:04,330 Συγγνώμη, Ρόμπιν, πρέπει να φύγω. 779 00:36:05,410 --> 00:36:07,123 Την επόμενη εβδομάδα, εντάξει; - Σίγουρα. 780 00:36:07,963 --> 00:36:11,046 (απαλή μουσική uptempo) 781 00:36:22,776 --> 00:36:25,609 (χτυπάει το τηλέφωνο) 782 00:36:28,360 --> 00:36:29,630 Γειά σου; 783 00:36:29,630 --> 00:36:31,560 - Θα το λύσω πρόβλημα χλωρίου στην πισίνα 784 00:36:31,560 --> 00:36:34,170 προσθέτοντας πλύση ματιών στο νερό. 785 00:36:34,170 --> 00:36:35,080 Εάν έχετε ποτέ κάποιο πρόβλημα με τα δόντια σου, 786 00:36:35,080 --> 00:36:36,615 Μπορώ πάντα να ρίξω λίγο φθόριο. 787 00:36:36,615 --> 00:36:37,448 - Ξέρεις τι, πρέπει απλά 788 00:36:37,448 --> 00:36:39,726 πηγαίνετε σε μια νέα επιχείρηση, ολιστικός καθαρισμός πισίνας. 789 00:36:39,726 --> 00:36:41,270 - (γέλια) Δεν είναι κακή ιδέα. 790 00:36:41,270 --> 00:36:43,493 Ξέρεις, σε αυτή την πόλη, θα το έκανα μάλλον κάνει μια περιουσία. 791 00:36:45,190 --> 00:36:46,190 Ακούστε, αυτό υποτίθεται ότι είναι 792 00:36:46,190 --> 00:36:48,070 μια προσωπική κλήση, όχι μια επαγγελματική κλήση. 793 00:36:48,070 --> 00:36:48,903 - Προσωπικά; 794 00:36:48,903 --> 00:36:51,340 - Πού σκοντάφτω για λίγο κουβέντα 795 00:36:51,340 --> 00:36:53,506 Ώσπου να έχω αρκετά νεύρα για να σας ζητήσω να βγείτε. 796 00:36:53,506 --> 00:36:56,380 - (γέλια) Αυτό είναι αρκετά ομαλό παραπάτημα. 797 00:36:56,380 --> 00:36:58,160 Πότε έχεις στο μυαλό σου; 798 00:36:58,160 --> 00:37:00,240 - Απόψε, αν δεν είναι πολύ σύντομο. 799 00:37:00,240 --> 00:37:01,720 - Δεν μπορώ να το κάνω, γιατί πρέπει 800 00:37:01,720 --> 00:37:03,550 πηγαίνετε σε μια τέχνη που ανοίγει στο κέντρο της πόλης. 801 00:37:03,550 --> 00:37:04,520 - Στο κέντρο; 802 00:37:04,520 --> 00:37:06,380 Ουου, είσαι γενναίος. 803 00:37:06,380 --> 00:37:07,213 Είστε σίγουροι ότι δεν χρειάζεστε, όπως, 804 00:37:07,213 --> 00:37:09,970 ένας σωματοφύλακας, ή ένας τεθωρακισμένος δεξαμενή ή κάτι; 805 00:37:09,970 --> 00:37:11,523 - [Τζέιμι] Λοιπόν, δεν είναι τόσο κακό. 806 00:37:13,460 --> 00:37:16,060 - Πόσο μάλλον α καλή παλιομοδίτικη συνοδός; 807 00:37:17,630 --> 00:37:20,640 - Λοιπόν, αν είσαι πραγματικά που ενδιαφέρεται να πάει, 808 00:37:20,640 --> 00:37:21,980 τι λες για τις πέντε; 809 00:37:21,980 --> 00:37:23,390 - Φοβερό. 810 00:37:23,390 --> 00:37:24,993 Τα λέμε τότε. - Εντάξει, αντίο. 811 00:37:24,993 --> 00:37:26,093 - [Τζάστιν] Γεια σου, Ρόμπιν; 812 00:37:28,511 --> 00:37:29,430 - Ε; - Νομίζεις ότι θα είχα 813 00:37:29,430 --> 00:37:31,970 καλύτερη τύχη με τα κορίτσια αν αγόραζα μοτοσυκλέτα; 814 00:37:31,970 --> 00:37:33,693 - Αυτό που σου είπαν ο Ντάριλ και ο Γουίλαρντ; 815 00:37:35,070 --> 00:37:35,903 - Ναι. 816 00:37:36,977 --> 00:37:39,530 - Λοιπόν, μπορείς να το δοκιμάσεις, Justin, αλλά αν δεν δουλέψει, 817 00:37:39,530 --> 00:37:41,393 μην τους αφήσετε να σας μιλήσουν για το τατουάζ. 818 00:37:43,350 --> 00:37:45,500 - Ίσως απλά να δανειστώ Η Mercedes του μπαμπά μου. 819 00:37:46,880 --> 00:37:47,713 - Καλή ιδέα. 820 00:37:49,489 --> 00:37:54,489 (το πλήθος φλυαρεί) (μελή τζαζ μουσική) 821 00:38:01,430 --> 00:38:03,890 - Ποτέ νομίζεις ότι το παίρνει παρόρμηση να ξεφύγουμε από την αποτελμάτωση; 822 00:38:03,890 --> 00:38:05,600 Ξέρεις, πραγματικά κάνεις κάτι τρελό; 823 00:38:05,600 --> 00:38:07,830 Φύγε κρυφά και ζωγραφίζω κάπου έναν κύκλο; 824 00:38:07,830 --> 00:38:08,663 - Ενδεχομένως. 825 00:38:11,140 --> 00:38:14,627 - Λοιπόν, σίγουρα είναι, ε, 826 00:38:15,850 --> 00:38:17,270 πολύχρωμο. 827 00:38:17,270 --> 00:38:19,613 - Αν θέλεις πραγματικά να μάθεις αυτό που κοιτάς, 828 00:38:20,760 --> 00:38:22,550 δεν κοιτάς τίποτα. 829 00:38:22,550 --> 00:38:23,900 Είναι άδειο. 830 00:38:23,900 --> 00:38:26,133 Δεν υπάρχει κανένα νόημα, κανένας σκοπός. 831 00:38:28,470 --> 00:38:29,730 Χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις. 832 00:38:29,730 --> 00:38:30,580 - Είναι υπέροχο. 833 00:38:31,630 --> 00:38:34,360 Ρόμπιν, θα ήθελα να γνωριστούμε Colin Lambre, ο καλλιτέχνης. 834 00:38:34,360 --> 00:38:35,800 - Γεια, πώς είσαι; 835 00:38:35,800 --> 00:38:37,190 Πώς γίνεται να είναι άδειο; 836 00:38:37,190 --> 00:38:38,800 - Γιατί ο Κόλιν λατρεύει να λέει κάτι 837 00:38:38,800 --> 00:38:41,102 σχετικά με τη σημασία του να μην βάζω νόημα. 838 00:38:41,102 --> 00:38:42,692 - (γέλια) Καλό σημείο. 839 00:38:42,692 --> 00:38:44,490 Θα μπορούσες όμως να μου κάνεις μια μεγάλη χάρη. 840 00:38:44,490 --> 00:38:47,190 Ελάτε να ρίξετε μια ματιά σε κάτι Δουλεύω ακόμα; 841 00:38:47,190 --> 00:38:48,948 Κανείς άλλος δεν το έχει δει ακόμα. 842 00:38:48,948 --> 00:38:50,710 - Τι συμβαίνει; 843 00:38:50,710 --> 00:38:53,640 Φοβάστε κάποιους το νόημα έχει εισχωρήσει σε αυτό; 844 00:38:53,640 --> 00:38:55,090 - Ναι. 845 00:38:55,090 --> 00:38:57,113 - Ω αγάπη μου, θα επιστρέψω αμέσως. 846 00:39:01,513 --> 00:39:04,013 (Ο Ρόμπιν αναστενάζει) 847 00:39:11,290 --> 00:39:12,423 - Ωραίο φως πίστας. 848 00:39:20,106 --> 00:39:20,939 Αχ. 849 00:39:31,789 --> 00:39:34,289 (κλικ στην πόρτα) 850 00:39:35,384 --> 00:39:38,384 (οι γρύλοι κελαηδούν) 851 00:39:41,880 --> 00:39:44,090 - Να σου φέρω καφέ ή κάτι τέτοιο; 852 00:39:44,090 --> 00:39:44,923 - Όχι ευχαριστώ. 853 00:39:44,923 --> 00:39:47,872 Εκείνο το άνοιγμα της γκαλερί ήταν ενθουσιασμός αρκετός για μια νύχτα. 854 00:39:47,872 --> 00:39:50,622 (Ο Τζέιμι γελάει) 855 00:39:54,060 --> 00:39:56,420 - Ήσασταν εσείς και ο Κόλιν ποτέ, όπως, ε- 856 00:39:56,420 --> 00:39:57,680 - Όχι. 857 00:39:57,680 --> 00:39:58,893 Δεν το κάναμε ποτέ. 858 00:40:01,730 --> 00:40:04,113 Καταλαβαίνω ότι δεν σου άρεσε το καλλιτεχνικό σόου. 859 00:40:04,113 --> 00:40:05,723 - Δεν μου άρεσαν πολύ οι πίνακες. 860 00:40:08,687 --> 00:40:12,492 Αλλά το κασκόλ του Κόλιν ήταν αρκετά groovy όμως. 861 00:40:12,492 --> 00:40:14,727 - Ξέρεις, βάζω στοίχημα ότι θα το έκανε ας το δανειστείς. 862 00:40:16,299 --> 00:40:18,160 - Πότε σε γνώρισες ήθελες να γίνεις καλλιτέχνης; 863 00:40:18,160 --> 00:40:18,993 - Πάντα. 864 00:40:20,160 --> 00:40:22,443 Πότε σε γνώρισες ήθελες να γίνεις άνθρωπος της πισίνας; 865 00:40:23,870 --> 00:40:25,220 - Από μικρό παιδί. 866 00:40:26,130 --> 00:40:28,370 Όταν όλοι οι άλλοι φίλοι μου έπαιζαν τριγύρω 867 00:40:28,370 --> 00:40:31,080 σε λακκούβες βροχής, ήμουν ο ένας επιτόπιος έλεγχος για φύκια. 868 00:40:31,080 --> 00:40:33,663 (Ο Τζέιμι γελάει) 869 00:40:34,910 --> 00:40:38,720 Πες, πότε είναι το whatchamacallit μου θα είσαι έτοιμος; 870 00:40:38,720 --> 00:40:41,733 - Α, δεν ξέρω, είμαι σε αδιέξοδο. 871 00:40:42,900 --> 00:40:43,990 Κάθε φορά που θα έπρεπε να δουλεύω, 872 00:40:43,990 --> 00:40:47,430 Βρίσκομαι να καθαρίζω ντουλάπες και βγάζοντας δόλωμα σαλιγκαριού. 873 00:40:47,430 --> 00:40:48,287 - Εσύ είσαι αυτός. 874 00:40:50,797 --> 00:40:52,093 Ξέρεις τι θα ήταν πραγματικά προσεγμένο; 875 00:40:53,390 --> 00:40:55,660 Ήθελες ποτέ να κάνεις σαν μια Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων 876 00:40:55,660 --> 00:40:56,940 κάτι με ένα από αυτά; 877 00:40:56,940 --> 00:40:59,446 Θέλεις απλά να συρθείς μέσα σε αυτό; 878 00:40:59,446 --> 00:41:00,493 - Ναι, όλη την ώρα. 879 00:41:01,703 --> 00:41:03,560 Νομίζω ότι αυτό είναι το πρόβλημά μου. 880 00:41:03,560 --> 00:41:04,940 Είμαι τόσο άνετα σε αυτόν τον κόσμο, 881 00:41:04,940 --> 00:41:08,554 ότι μερικές φορές έχω ένα δύσκολες στιγμές στην πραγματική. 882 00:41:08,554 --> 00:41:11,304 (ρομαντική μουσική) 883 00:41:20,140 --> 00:41:21,397 - Αυτό δεν θα ήταν, όπως, 884 00:41:21,397 --> 00:41:23,240 το τέλος του απογευματινού μέρους, θα ήταν; 885 00:41:23,240 --> 00:41:24,073 - [Τζέιμι] Νομίζω ότι θα ήταν. 886 00:41:25,030 --> 00:41:27,353 - Α, ευχαριστώ, δεν το ήξερα. 887 00:41:29,460 --> 00:41:31,260 Μπορούμε να κάνουμε το μέρος όπου Σε ξαναρωτάω να βγούμε; 888 00:41:31,260 --> 00:41:32,093 - Εντάξει. 889 00:41:33,144 --> 00:41:34,644 - Θέλεις να βγούμε ξανά; - Σίγουρα. 890 00:41:36,593 --> 00:41:39,343 (και οι δύο γελάνε) 891 00:41:49,139 --> 00:41:51,889 (πουλιά που κελαηδούν) 892 00:41:54,579 --> 00:41:55,850 (Ο Ρόμπιν φωνάζει) 893 00:41:55,850 --> 00:41:56,743 - [Justin] Gesundheit. 894 00:42:04,134 --> 00:42:05,460 (γλάροι που καλπάζουν) 895 00:42:05,460 --> 00:42:07,050 - Μαντέψτε ποιον έπεσα χθες το βράδυ. 896 00:42:07,050 --> 00:42:09,070 - Δώσε μια υπόδειξη. - Η Κέλλη η αεροσυνοδός. 897 00:42:09,070 --> 00:42:10,720 - Κάποια υπόδειξη. - Λοιπόν, δεν μπορώ να το βοηθήσω, 898 00:42:10,720 --> 00:42:11,553 Είμαι ερωτευμένος. 899 00:42:11,553 --> 00:42:12,450 - Ποια είναι η Κέλλη η αεροσυνοδός; 900 00:42:12,450 --> 00:42:14,010 - Α, ίσως η μέλλουσα νύφη μου, 901 00:42:14,010 --> 00:42:16,260 η μητέρα των παιδιών μου, κάποιος που μπορεί να με πάρει 902 00:42:16,260 --> 00:42:17,790 εκπτωτικά εισιτήρια για την Ευρώπη. (Ο Τζάστιν γελάει) 903 00:42:17,790 --> 00:42:19,717 Δεν πειράζει, τελευταίο νύχτα τα πράγματα πήγαν υπέροχα. 904 00:42:19,717 --> 00:42:22,280 - Ξέρεις, πραγματικά δεν το κάνω θέλω να ακούσω τις λεπτομέρειες. 905 00:42:22,280 --> 00:42:23,900 - Λοιπόν, το κάνω. - Λοιπόν, θα σου πω αργότερα. 906 00:42:23,900 --> 00:42:25,140 Άκου, θα πλεύσουμε για την Καταλίνα 907 00:42:25,140 --> 00:42:25,973 όταν έχει ένα δωρεάν Σαββατοκύριακο, 908 00:42:25,973 --> 00:42:27,670 θες να βγούμε ραντεβού και να έρθουμε; 909 00:42:27,670 --> 00:42:28,503 - Δυνατότητα. 910 00:42:28,503 --> 00:42:31,300 - Και μπορείς να έρθεις κι εσύ, Τζάστιν, όταν βρεις τη δεσποινίς Δεξιά. 911 00:42:31,300 --> 00:42:33,060 - Προσπαθώ, προσπαθώ. 912 00:42:33,060 --> 00:42:34,793 - Ω, Θεέ μου, ήταν υπέροχη. 913 00:42:36,774 --> 00:42:39,294 - [Μπραντ] Εντάξει, ου! (χτυπά τα χέρια) 914 00:42:39,294 --> 00:42:41,230 - [Στιβ] Εντάξει, είναι σοβαρή ώρα, σημείο παιχνιδιού. 915 00:42:41,230 --> 00:42:42,830 Έλα, πάμε τώρα, 916 00:42:42,830 --> 00:42:43,663 το σερβίρετε. - Εντάξει, έλα. 917 00:42:43,663 --> 00:42:44,770 Σερβίρετε το! - Εντάξει, πάμε. 918 00:42:44,770 --> 00:42:46,863 - Κατάλαβες, κατάλαβες! (όλοι ζητωκραυγάζουν) 919 00:42:46,863 --> 00:42:48,260 - Πάρ'το, Τζάστιν! (Ο Τζάστιν γελάει) 920 00:42:48,260 --> 00:42:49,277 - Ναι! 921 00:42:49,277 --> 00:42:50,150 (Ο Μπραντ γκρινιάζει) (χτύπημα μπάλας) 922 00:42:50,150 --> 00:42:52,316 - Φάε δέρμα, Τζάστιν! (Ο Steve γελάει) 923 00:42:52,316 --> 00:42:54,180 - Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. 924 00:42:54,180 --> 00:42:55,043 Περίμενε ένα λεπτό. 925 00:42:57,112 --> 00:42:59,412 Φαίνεται πιθανό υποψήφιος εκεί, ε; 926 00:43:03,860 --> 00:43:05,810 - Τώρα; - Τώρα ή ποτέ. 927 00:43:05,810 --> 00:43:06,740 - Όχι. 928 00:43:06,740 --> 00:43:07,735 - Τώρα. (Ο Τζάστιν φωνάζει) 929 00:43:07,735 --> 00:43:09,310 - Ορίστε. - Είσαι έτοιμος; 930 00:43:09,310 --> 00:43:12,063 (Ο Τζάστιν φωνάζει) (άντρες που γελούν) 931 00:43:12,063 --> 00:43:14,295 - [Τζάστιν] Θεέ μου, νομίζω ότι έχει χαλάσει. 932 00:43:14,295 --> 00:43:15,492 Τα πόδια μου, τα πόδια μου! 933 00:43:15,492 --> 00:43:16,325 (Ο Στιβ γκρινιάζει) 934 00:43:16,325 --> 00:43:17,158 - [Μπραντ] Είσαι εντάξει, Τζάστιν, 935 00:43:17,158 --> 00:43:18,439 απλά πάρτο χαλαρά μέχρι νιώθεις καλύτερα φίλε. 936 00:43:18,439 --> 00:43:19,272 (Ο Τζάστιν λαχανιάζει) 937 00:43:19,272 --> 00:43:20,340 - [Στιβ] Θα επιστρέψουμε να τον πάρεις σε λίγες μέρες, εντάξει; 938 00:43:20,340 --> 00:43:21,360 - [Μάικ] Τώρα, σε θέλω να τον φροντίζεις καλά, 939 00:43:21,360 --> 00:43:23,178 είναι ο σταρ μας βόλεϊ, ακούς; 940 00:43:23,178 --> 00:43:25,682 (Ο Τζάστιν γρυλίζει) 941 00:43:25,682 --> 00:43:28,262 - (γέλια) Αντίο, Τζάστιν! - Πού πηγαίνετε; 942 00:43:28,262 --> 00:43:29,148 (άντρες που γελούν) -Μην ξεχνάς 943 00:43:29,148 --> 00:43:31,565 να σηκωθείς φίλε, να είσαι ευγενικός τώρα. 944 00:43:32,722 --> 00:43:35,800 ♪ Πάνω σου ♪ 945 00:43:35,800 --> 00:43:37,810 ♪ Εσύ ♪ 946 00:43:37,810 --> 00:43:40,070 - Έχετε πάει ποτέ στην Καταλίνα με βάρκα; 947 00:43:40,070 --> 00:43:40,993 - Όχι, έχεις; 948 00:43:42,088 --> 00:43:43,880 - Όχι, είμαι από τη Νέα Υόρκη. 949 00:43:43,880 --> 00:43:45,610 - Εξωπραγματικό, ξέρεις την Μπρουκ Γουόκερ; 950 00:43:45,610 --> 00:43:48,970 Πήγε στο γυμνάσιο μου, πήγε εκεί για να γίνει μοντέλο. 951 00:43:48,970 --> 00:43:50,020 - Δεν την έχω γνωρίσει ποτέ, 952 00:43:50,020 --> 00:43:52,263 αλλά θα θυμάμαι το όνομά της, Μπρουκ Γουόκερ. 953 00:43:53,250 --> 00:43:56,080 - Θα ήθελα να πάω στο New York, εκτός από το έγκλημα. 954 00:43:56,080 --> 00:43:59,496 - Της άρπαξαν την τσάντα της μαμάς μου, ήταν και ώρα ματινέ. 955 00:43:59,496 --> 00:44:01,593 Υπήρχαν χιλιάδες άνθρωποι τριγύρω. 956 00:44:02,700 --> 00:44:05,346 Και μόλις εξαφανίστηκε στο μετρό. 957 00:44:05,346 --> 00:44:06,990 - Μπαμ. 958 00:44:06,990 --> 00:44:08,700 - Αυτό σκέφτηκε. 959 00:44:09,990 --> 00:44:12,660 - Παρεμπιπτόντως, είμαι η Στέισι. 960 00:44:12,660 --> 00:44:13,671 - Ω, γεια. 961 00:44:13,671 --> 00:44:15,290 - (γελώντας) Γεια. 962 00:44:15,290 --> 00:44:16,123 - Χα χα! 963 00:44:17,049 --> 00:44:19,882 ♪ Ναι, υπερεκτιμημένο ♪ 964 00:44:23,480 --> 00:44:25,304 - Ήταν υπέροχο, ευχαριστώ. 965 00:44:25,304 --> 00:44:26,972 - Καλώς ήρθες. 966 00:44:26,972 --> 00:44:30,040 - Ξέρεις, δεν είχα zabaglione από τότε που ήμουν στη Γένοβα. 967 00:44:30,040 --> 00:44:31,972 - Τι σας έκανε να αντέξετε τόσο πολύ; 968 00:44:31,972 --> 00:44:33,750 Αν δεν πάρω zabaglione τουλάχιστον δύο φορές την εβδομάδα, 969 00:44:33,750 --> 00:44:35,503 ολόκληρο το σώμα μου παθαίνει σοκ. 970 00:44:37,060 --> 00:44:40,340 Γεια, δεν με αφορά, αλλά θα σε ρωτήσω πάντως. 971 00:44:40,340 --> 00:44:41,660 Με ποιον πήγατε στη Γένοβα; 972 00:44:41,660 --> 00:44:42,493 -Εγώ. 973 00:44:44,140 --> 00:44:45,193 Πήγα μόνος μου. 974 00:44:46,410 --> 00:44:48,140 Έχετε πάει ποτέ στην Ιταλία; 975 00:44:48,140 --> 00:44:50,410 - Μπα, όλη μου η ευρωπαϊκή εμπειρία 976 00:44:50,410 --> 00:44:52,490 αποτελείται από δύο εβδομάδες στη Δυτική Γερμανία 977 00:44:52,490 --> 00:44:54,240 παίζοντας βόλεϊ κάθε βράδυ. 978 00:44:54,240 --> 00:44:55,980 Νίκησε 10, έχασε τέσσερις. 979 00:44:55,980 --> 00:44:57,690 Το πολιτιστικό επίκεντρο ήταν η κατανάλωση μπύρας 980 00:44:57,690 --> 00:44:59,390 αγώνας με την ομάδα του Μονάχου. 981 00:45:00,440 --> 00:45:03,513 Έχει πάει στο Μεξικό και τη Χαβάη μερικές φορές όμως. 982 00:45:05,260 --> 00:45:07,700 - Επιτρέπεται να ρωτήσω, με ποιον; 983 00:45:07,700 --> 00:45:08,533 - Μόνο τα παιδιά. 984 00:45:08,533 --> 00:45:10,990 - Έχετε πάει ποτέ πουθενά μόνος; 985 00:45:10,990 --> 00:45:12,750 - Α, κάθε φορά στο α ενώ μπορεί να κάνω ένα ταξίδι 986 00:45:12,750 --> 00:45:15,950 στην αγορά ή κάτι τέτοιο χωρίς να συμβουλευτεί κανείς. 987 00:45:15,950 --> 00:45:17,203 Μείνω εύκολα μόνος. 988 00:45:18,160 --> 00:45:20,239 - Λοιπόν ίσως εσύ απλά δεν έχουν αρκετή πρακτική. 989 00:45:20,239 --> 00:45:21,323 - Ναι, ίσως. 990 00:45:23,563 --> 00:45:28,563 (οι γρύλοι κελαηδούν) (ρομαντική μουσική) 991 00:45:29,220 --> 00:45:30,170 - Καληνύχτα, Ρόμπιν. 992 00:45:31,060 --> 00:45:31,893 - Καληνύχτα; 993 00:45:32,768 --> 00:45:33,790 Ωχ, διάολο, Τζέιμι. 994 00:45:33,790 --> 00:45:36,975 Είχα τα πτερύγια κολύμβησης και το Η στολή των Ούννων έτοιμα για απόψε. 995 00:45:36,975 --> 00:45:39,010 (Ο Τζέιμι γελάει) 996 00:45:39,010 --> 00:45:40,180 - Λοιπόν, αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα ιδέα. 997 00:45:40,180 --> 00:45:41,683 Ίσως θα έπρεπε να το κάνουμε πάλι κάποια άλλη φορά. 998 00:45:41,683 --> 00:45:44,820 - Άκου, κατάλαβα θες να το πας αργά. 999 00:45:44,820 --> 00:45:47,030 Την επόμενη εβδομάδα λοιπόν, θα πάμε σινεμά, 1000 00:45:47,030 --> 00:45:49,627 δεν χρειάζεται καν να καθίσουμε στην ίδια σειρά ή τίποτα. 1001 00:45:51,030 --> 00:45:53,780 - Δεν θα το κάνει αυτό κάπως δύσκολο να μοιραστείς το ποπ κορν. 1002 00:46:04,200 --> 00:46:06,943 Είμαι είτε κρύος είτε νευρικός. 1003 00:46:06,943 --> 00:46:08,407 - Είσαι νευρικός τώρα; 1004 00:46:09,714 --> 00:46:12,076 - Ίσως κρυώνω. 1005 00:46:12,076 --> 00:46:13,243 - Ναι, ίσως. 1006 00:46:14,446 --> 00:46:16,946 Μπορώ να νιώσω ένα κρύο μέτωπο προχωρώντας ακριβώς από εδώ. 1007 00:46:19,368 --> 00:46:20,748 - Λοιπόν, ίσως πρέπει να πάμε μέσα 1008 00:46:20,748 --> 00:46:24,373 και σκαρφαλώνω στο κρεβάτι και ζεσταθείτε λίγο. 1009 00:46:24,373 --> 00:46:25,456 - Φοβερή ιδέα. 1010 00:46:26,714 --> 00:46:29,023 Πώς και δεν το σκέφτηκα; 1011 00:46:29,023 --> 00:46:29,856 - Το έκανες. 1012 00:46:32,211 --> 00:46:33,044 - Σωστά. 1013 00:46:34,552 --> 00:46:35,385 το έκανα. 1014 00:46:44,020 --> 00:46:46,770 (πουλιά που κελαηδούν) 1015 00:46:54,107 --> 00:46:56,823 Μόνο αγρότες και μαιευτήρες σηκωθείτε τόσο νωρίς. 1016 00:46:58,850 --> 00:47:01,570 - Θα έκανα ένα ντους αλλά δεν ήθελα να σε ξυπνήσω. 1017 00:47:01,570 --> 00:47:04,820 - Πρέπει να τραγουδάς πολύ δυνατά. (Ο Τζέιμι γελάει) 1018 00:47:04,820 --> 00:47:05,653 Ουάου. 1019 00:47:06,700 --> 00:47:07,533 Τζέιμι. 1020 00:47:09,230 --> 00:47:10,710 Καλημέρα. 1021 00:47:10,710 --> 00:47:11,543 - Καλημέρα. 1022 00:47:16,650 --> 00:47:19,450 Έχω ραντεβού στις εννιά η ώρα οπότε πρέπει να βιαστώ. 1023 00:47:21,125 --> 00:47:21,958 - Γεια σου. 1024 00:47:26,840 --> 00:47:28,920 Θέλω να σε ξαναδώ; 1025 00:47:28,920 --> 00:47:29,753 - Σίγουρα. 1026 00:47:31,630 --> 00:47:34,780 Δεν σημαίνει ότι θα το κάνουμε περάσουν τη νύχτα μαζί. 1027 00:47:34,780 --> 00:47:37,200 Πρέπει να δούμε πώς θα πάνε τα πράγματα. 1028 00:47:40,202 --> 00:47:41,869 - Καλό μου ακούγεται. 1029 00:47:43,537 --> 00:47:46,230 - Ρόμπιν, μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση; 1030 00:47:46,230 --> 00:47:47,063 - Φωτιά μακριά. 1031 00:47:48,040 --> 00:47:50,280 - Εντάξει, όπως με εσένα και τον Τζέιμι, 1032 00:47:50,280 --> 00:47:52,807 πόσες ημερομηνίες πριν, ξέρετε, 1033 00:47:52,807 --> 00:47:55,480 Θέλω να πω, όπως ήταν το δεύτερο ή το τρίτο, 1034 00:47:55,480 --> 00:47:57,100 ή το έκτο ή το έβδομο; 1035 00:47:57,100 --> 00:47:59,430 Απλώς προσπαθώ να βρω ένα πρότυπο. 1036 00:47:59,430 --> 00:48:01,500 - Λοιπόν, κάθε σχέση είναι διαφορετική. 1037 00:48:01,500 --> 00:48:03,320 Γιατί, ποιο είναι το πρόβλημα; 1038 00:48:03,320 --> 00:48:05,480 - Νομίζω ότι χρειάζομαι το δικό μου διαμέρισμα. 1039 00:48:05,480 --> 00:48:07,900 Θέλω να πω, οι γονείς της είναι πάντα σπίτι, 1040 00:48:07,900 --> 00:48:09,973 ή η καμαριέρα ή ο μπαμπάς μου είναι πάντα τριγύρω. 1041 00:48:12,164 --> 00:48:13,200 (εξοπλισμός χτυπήματα) -Πώς σου φάνηκε 1042 00:48:13,200 --> 00:48:14,323 τα κλειδιά του τόπου μου; 1043 00:48:15,462 --> 00:48:18,440 - (γελάει) Πλάκα κάνεις. (Ο Ρόμπιν γελάει) 1044 00:48:18,440 --> 00:48:19,943 Αυτό θα ήταν απίστευτο! 1045 00:48:22,720 --> 00:48:25,760 Το υπόσχομαι, δεν θα χρησιμοποιούσα καν το στερεοφωνικό. 1046 00:48:25,760 --> 00:48:30,470 - Τζάστιν, χαλάρωσε, σε εμπιστεύομαι. - Ευχαριστώ. (γέλια) 1047 00:48:30,470 --> 00:48:31,875 Πότε; 1048 00:48:31,875 --> 00:48:33,723 - Μόλις βεβαιωθώ Δεν θα είμαι εκεί. 1049 00:48:34,810 --> 00:48:37,544 - Νομίζεις ότι μπορείς να σου αρέσει, να μην είσαι εκεί πραγματικά σύντομα; 1050 00:48:37,544 --> 00:48:39,520 (Ο Ρόμπιν γελάει) Παρακαλώ; 1051 00:48:39,520 --> 00:48:42,200 - Ναι. (Ο Τζάστιν γελάει) 1052 00:48:42,200 --> 00:48:43,778 - Ω ναι! (δυναμική ποπ μουσική) 1053 00:48:43,778 --> 00:48:47,275 Τόσο υπέροχο, θα είναι υπέροχο! (γέλια) 1054 00:48:47,275 --> 00:48:48,635 Το αγαπώ, το αγαπώ, το αγαπώ, 1055 00:48:48,635 --> 00:48:53,635 Το λατρεύω, το λατρεύω! (γέλια) 1056 00:48:54,140 --> 00:48:57,057 (βότσαλα χτυπάνε) 1057 00:49:04,247 --> 00:49:06,664 (η πόρτα ανοίγει) 1058 00:49:08,908 --> 00:49:10,530 - Γεια, Ρομπ. 1059 00:49:10,530 --> 00:49:11,363 - Γεια, Τζέιμς. 1060 00:49:12,924 --> 00:49:14,920 -Τι κάνεις; 1061 00:49:14,920 --> 00:49:16,970 - Λοιπόν, το είδα να γίνεται σε μια ταινία μια φορά. 1062 00:49:16,970 --> 00:49:19,910 Σκέψου ότι ήταν ο Κάρι Γκραντ. 1063 00:49:19,910 --> 00:49:21,640 Προσπαθούσε να πάρει την Κάθριν Χέπμπορν 1064 00:49:21,640 --> 00:49:23,327 να έρθει στο παράθυρο του υπνοδωματίου της. 1065 00:49:23,327 --> 00:49:24,880 (χτυπήματα με βότσαλα) - Ναι; 1066 00:49:24,880 --> 00:49:26,472 - Ναι. 1067 00:49:26,472 --> 00:49:28,870 - Μάλλον ήταν στον δεύτερο όροφο. 1068 00:49:28,870 --> 00:49:30,274 - Λειτουργεί ακόμα. 1069 00:49:30,274 --> 00:49:31,540 (Ο Τζέιμι γελάει) 1070 00:49:31,540 --> 00:49:33,050 -Τι κάνεις; 1071 00:49:33,050 --> 00:49:34,820 - Σκέφτηκα να περάσω και να σε πάρω 1072 00:49:34,820 --> 00:49:36,680 στη Σάντα Μπάρμπαρα για το Σαββατοκύριακο. 1073 00:49:36,680 --> 00:49:37,513 - Τώρα; 1074 00:49:39,730 --> 00:49:41,540 Δηλαδή, έτσι ακριβώς; 1075 00:49:41,540 --> 00:49:43,807 - Λοιπόν, μπορεί να θέλεις να αρπάξεις μια οδοντόβουρτσα ή κάτι τέτοιο. 1076 00:49:46,200 --> 00:49:47,930 Έλα, Τζέιμι, τι το σκέφτεσαι; 1077 00:49:47,930 --> 00:49:49,400 Ας το κάνουμε. 1078 00:49:49,400 --> 00:49:52,873 - Ρόμπιν, ζεις πάντα ζωή σαν διαφήμιση μπύρας; 1079 00:49:54,329 --> 00:49:59,046 - Ναι. (γέλια) 1080 00:50:02,762 --> 00:50:05,429 (μουσική uptempo) 1081 00:50:46,662 --> 00:50:49,485 - Αυτό το μέρος είναι τόσο χαριτωμένο. 1082 00:50:49,485 --> 00:50:53,755 - Λοιπόν, χαριτωμένο; (γέλια) 1083 00:50:53,755 --> 00:50:55,287 - Είναι χαριτωμένο! 1084 00:50:55,287 --> 00:50:57,870 (Ο Ρόμπιν γελάει) 1085 00:51:00,917 --> 00:51:02,603 - [Ρόμπιν] Τα-ντά. 1086 00:51:02,603 --> 00:51:03,936 - [Τζέιμι] Τα-ντά. 1087 00:51:09,213 --> 00:51:10,380 - [Ρόμπιν] Αχ. 1088 00:51:19,263 --> 00:51:22,013 (ρομαντική μουσική) 1089 00:51:25,056 --> 00:51:27,845 (Ο Ρόμπιν αναστενάζει) 1090 00:51:27,845 --> 00:51:29,950 (Ο Τζέιμι αναστενάζει) 1091 00:51:29,950 --> 00:51:32,100 - Θέλω να παίξουμε λίγο τένις πριν το δείπνο; 1092 00:51:34,750 --> 00:51:35,583 - Εσύ; 1093 00:51:36,930 --> 00:51:39,653 - Σε ρώτησα πρώτα. (γέλια) 1094 00:51:40,700 --> 00:51:41,533 - Εντάξει. 1095 00:51:48,810 --> 00:51:49,803 - Ο ήλιος πέφτει. 1096 00:51:53,960 --> 00:51:55,163 - Έχουμε όλο το Σαββατοκύριακο. 1097 00:51:58,663 --> 00:52:01,197 Θα μπορούσαμε απλώς να μείνουμε εδώ απόψε και δείπνο. 1098 00:52:04,280 --> 00:52:05,113 - Θα το ήθελα. 1099 00:52:09,701 --> 00:52:11,340 (και οι δύο γελάνε) 1100 00:52:11,340 --> 00:52:12,173 - Αυτό είναι διασκεδαστικό. 1101 00:52:14,315 --> 00:52:18,459 - (γέλια) Η ζωή είναι επίσης πολύ καιρό να μην διασκεδάσετε. 1102 00:52:18,459 --> 00:52:23,459 - (γέλια) Μπορείς ποτέ δεν διασκεδάζεις πολύ. 1103 00:52:41,935 --> 00:52:44,435 Αυτό κερδίζει το τένις στο διάολο. 1104 00:52:50,526 --> 00:52:52,603 Πρέπει να αρχίσετε να φοράτε πουκάμισα με κουμπώματα. 1105 00:52:57,344 --> 00:53:00,011 (ηχούν οι καμπάνες) 1106 00:53:02,427 --> 00:53:05,690 (γλάροι που καλπάζουν) 1107 00:53:05,690 --> 00:53:07,010 - Το πρώτο κορίτσι που ερωτεύτηκα ποτέ 1108 00:53:07,010 --> 00:53:08,460 ζούσε περίπου ένα μίλι από εδώ. 1109 00:53:10,000 --> 00:53:12,133 Το όνομά της ήταν Pam Renzocchi. 1110 00:53:13,210 --> 00:53:14,063 Ήμασταν 14. 1111 00:53:15,700 --> 00:53:18,410 - Λοιπόν, ό,τι έγινε στην Παμ Ρεντζόκι; 1112 00:53:18,410 --> 00:53:20,195 - Έγινε Παμ Φανκχάουζερ. 1113 00:53:20,195 --> 00:53:22,530 (γελάνε και οι δύο) 1114 00:53:22,530 --> 00:53:24,223 - Μερικοί άνθρωποι δεν έχουν τύχη. 1115 00:53:26,770 --> 00:53:29,147 Θέλησες ποτέ να παντρευτείς; 1116 00:53:29,147 --> 00:53:32,047 - Όταν ήμουν 17, νόμιζα ότι ήθελε να παντρευτεί την Κάθι Κάρτερ. 1117 00:53:33,430 --> 00:53:35,283 - Και τι έγινε με την Κάθι Κάρτερ; 1118 00:53:38,700 --> 00:53:40,350 - Ανακάλυψα ότι ήθελα άλλα κορίτσια. 1119 00:53:43,331 --> 00:53:44,813 - Ήθελες ποτέ να παντρευτείς; 1120 00:53:45,860 --> 00:53:46,693 - Ναι. 1121 00:53:48,100 --> 00:53:48,933 - Τι έγινε; 1122 00:53:49,910 --> 00:53:50,743 - Δεν το έκανε. 1123 00:53:52,930 --> 00:53:53,763 - Ναι. 1124 00:53:55,410 --> 00:53:59,180 Με τρομάζει αυτό ίσως Είμαι ο τύπος του ανθρώπου 1125 00:53:59,180 --> 00:54:02,243 που δεν μπορεί να ικανοποιηθεί με ένα μόνο άτομο. 1126 00:54:04,079 --> 00:54:06,496 (απαλή μουσική) 1127 00:54:08,450 --> 00:54:09,650 Να σε ρωτήσω κάτι; 1128 00:54:14,570 --> 00:54:16,673 Νομίζεις ότι θα μπορούσες ποτέ αγαπάς κάποιον σαν εμένα; 1129 00:54:18,130 --> 00:54:20,785 - Δεν υπάρχει περίπτωση. (γέλια) 1130 00:54:20,785 --> 00:54:23,368 (Ο Ρόμπιν γελάει) 1131 00:54:29,389 --> 00:54:30,222 Ναι. 1132 00:54:32,160 --> 00:54:33,510 Και αυτό είναι που με ανησυχεί. 1133 00:54:35,200 --> 00:54:37,007 - Γιατί σε ανησυχεί; 1134 00:54:39,432 --> 00:54:40,265 - Γιατί δεν ξέρω αν το έχεις πάρει 1135 00:54:40,265 --> 00:54:43,170 όλες οι γυναίκες έξω από το σύστημά σας ακόμα. 1136 00:54:44,290 --> 00:54:46,940 - Λοιπόν, θα είμαι πάντα ελκύονται από άλλες γυναίκες. 1137 00:54:49,710 --> 00:54:51,463 Γιατί υποθέτω ότι απλώς αγαπώ τις γυναίκες. 1138 00:54:57,230 --> 00:54:59,130 Αλλά όσο κοιτάζω και δεν αγγίζω, 1139 00:55:01,970 --> 00:55:03,333 ποιο είναι το κακό, σωστά; 1140 00:55:08,671 --> 00:55:10,504 - Θα το σκεφτώ. 1141 00:55:13,860 --> 00:55:15,555 - Τα παιδιά έχουν περιέργεια για σένα. 1142 00:55:15,555 --> 00:55:16,905 - (κάνει κλικ στη γλώσσα) Τα παιδιά. 1143 00:55:17,770 --> 00:55:20,913 Αυτά τα παιδιά έρχονται ποτέ χωριστά, 1144 00:55:21,850 --> 00:55:24,563 ή έρχονται πάντα σε six-pack; 1145 00:55:27,250 --> 00:55:29,850 - Μάλλον θα έχουμε να κανονίσουμε μια συνάντηση. 1146 00:55:29,850 --> 00:55:31,893 - Ακούγεται σοβαρό, σαν τις συζητήσεις για το ΑΛΑΤΙ. 1147 00:55:34,671 --> 00:55:38,004 (μπαλάκια του τένις χτυπάνε) 1148 00:55:40,241 --> 00:55:41,820 (μπορεί να ραγίσει) 1149 00:55:41,820 --> 00:55:43,622 - Γεια, γιο γιο, κράτα για, υπομονή, υπομονή, 1150 00:55:43,622 --> 00:55:45,514 έχεις μια μικρή εξήγηση" να κάνω εκεί, φίλε. 1151 00:55:45,514 --> 00:55:46,641 Που κρυβόσουν τον τελευταίο καιρό; 1152 00:55:46,641 --> 00:55:48,420 - Λοιπόν, είναι αργά, μεγάλος Robin Prince, 1153 00:55:48,420 --> 00:55:50,390 παραλίγο να σου βγάλουμε ένα APB, αγόρι. 1154 00:55:50,390 --> 00:55:52,886 -Ω, Σάββατο βράδυ, έπρεπε να είσαι εκεί, 1155 00:55:52,886 --> 00:55:54,810 το μέρος σέρνονταν με γκόμενους. 1156 00:55:54,810 --> 00:55:56,020 Συμπληρώσαμε το όριο μας στις 10 η ώρα, 1157 00:55:56,020 --> 00:55:57,410 και πετούσαν ήδη τα μικρά πίσω. 1158 00:55:57,410 --> 00:55:58,850 Πού ήσουν; 1159 00:55:58,850 --> 00:55:59,713 - Σάντα Μπάρμπαρα. 1160 00:56:02,230 --> 00:56:04,175 Με τον Τζέιμι. (γέλια) 1161 00:56:04,175 --> 00:56:06,160 - Ένα ολόκληρο Σαββατοκύριακο μαζί της; 1162 00:56:06,160 --> 00:56:08,410 - Κοίτα, τι είσαι παιδιά τόσο ανησυχείτε; 1163 00:56:08,410 --> 00:56:11,333 Δηλαδή, δεν ληστέψαμε α τράπεζα, δεν πυροβόλησε κανέναν. 1164 00:56:12,230 --> 00:56:13,730 Ε, δεν παντρευτήκαμε καν. 1165 00:56:13,730 --> 00:56:14,563 - Όχι ακόμα. 1166 00:56:14,563 --> 00:56:15,840 - Ρόμπιν. (Ο Ρόμπιν γελάει) 1167 00:56:15,840 --> 00:56:18,257 Ρόμπιν, φίλε. 1168 00:56:18,257 --> 00:56:19,318 Που ήσουν φίλε; 1169 00:56:19,318 --> 00:56:20,780 Σε έψαχνα παντού. 1170 00:56:20,780 --> 00:56:22,610 Ακούστε, αυτή στα δεξιά είναι η Χόλι. 1171 00:56:22,610 --> 00:56:24,690 Αυτή στα αριστερά είναι η Πόλα. 1172 00:56:24,690 --> 00:56:27,790 Όντας ο τύπος που είμαι, είμαι θα σου δώσω την πρώτη επιλογή. 1173 00:56:27,790 --> 00:56:30,233 - Εντάξει, θα πάρω ένα cheeseburger και μερικές πατάτες. 1174 00:56:31,868 --> 00:56:35,325 - Τι; - Έλα. 1175 00:56:35,325 --> 00:56:36,650 - Τι; 1176 00:56:36,650 --> 00:56:37,963 - Ανησυχούμε για σένα. 1177 00:56:38,810 --> 00:56:40,456 - Εντάξει. 1178 00:56:40,456 --> 00:56:42,190 Μετά θα πάρω ένα σπανάκι σαλάτα και λίγο χυμό καρότου. 1179 00:56:42,190 --> 00:56:43,470 - Δεν είναι αστείο. - Με συγχωρείτε, εδώ. 1180 00:56:43,470 --> 00:56:44,863 Με συγχωρείτε, εδώ. 1181 00:56:45,750 --> 00:56:47,820 Τώρα, δεν είμαι ακριβώς σίγουρος, 1182 00:56:47,820 --> 00:56:49,270 αλλά δεν νομίζω ότι έχεις πάει ποτέ 1183 00:56:49,270 --> 00:56:51,823 αυτό είναι σοβαρό για κανέναν πριν, έχω δίκιο; 1184 00:56:52,810 --> 00:56:53,900 - Μπραντ, τι σοβαρό; 1185 00:56:53,900 --> 00:56:56,250 Μιλάμε για ένα Σαββατοκύριακο, εδώ. 1186 00:56:56,250 --> 00:56:58,254 - Αυτό το κορίτσι είναι σίγουρα μια κακή επιρροή. 1187 00:56:58,254 --> 00:57:00,200 (Ο Ρόμπιν γελάει) - Μα, αλλά, άκου, ρε. 1188 00:57:00,200 --> 00:57:03,550 Γεια, θα δώσουμε έχεις μια δεύτερη ευκαιρία. 1189 00:57:03,550 --> 00:57:04,670 Πήρα το αεροπλάνο αυτό το Σαββατοκύριακο, 1190 00:57:04,670 --> 00:57:07,853 και ένα σχέδιο πτήσης προς Coronado, ε, ναι, ναι; 1191 00:57:09,160 --> 00:57:10,479 - Όχι. 1192 00:57:10,479 --> 00:57:11,830 - Όχι; (αναστενάζει) 1193 00:57:11,830 --> 00:57:16,093 - Ρόμπιν, σε αγαπώ, φίλε, αλλά θα γίνεις τραγικός. 1194 00:57:17,210 --> 00:57:18,043 Μπράντλεϋ; 1195 00:57:18,960 --> 00:57:19,793 Διπλά; 1196 00:57:19,793 --> 00:57:20,963 - Ναι, Στίβεν. - Καλά. 1197 00:57:26,467 --> 00:57:29,360 - Είσαι ερωτευμένος αυτό το κορίτσι, έτσι δεν είναι; 1198 00:57:29,360 --> 00:57:31,422 Μπορείτε να μου πείτε, μπορώ να το αντέξω. 1199 00:57:31,422 --> 00:57:33,730 (Ο Ρόμπιν γελάει) 1200 00:57:33,730 --> 00:57:35,230 Πότε θα τη γνωρίσουμε λοιπόν; 1201 00:57:41,665 --> 00:57:44,248 (κουμπώνει το πιάτο) 1202 00:57:55,100 --> 00:57:56,153 - Η ειδικότητά μου. 1203 00:57:57,130 --> 00:57:58,910 Πήρε έναν μαγικό τρόπο με τα φασόλια. 1204 00:57:58,910 --> 00:58:00,160 - Και ποιο είναι το μυστικό σου; 1205 00:58:01,210 --> 00:58:03,010 Ανοίγοντας την κονσέρβα και ζεστάνοντάς τα; 1206 00:58:04,120 --> 00:58:05,273 - Ποιος σου είπε; (γελάει) 1207 00:58:05,273 --> 00:58:07,470 - Δεν είσαι καθόλου περίεργος να μάθεις 1208 00:58:07,470 --> 00:58:10,253 τι υπάρχει πίσω από την πόρτα νούμερο δύο εκεί; 1209 00:58:11,410 --> 00:58:13,353 - Σετ φαγητού; - Κλείσε. 1210 00:58:14,562 --> 00:58:15,395 La-da. 1211 00:58:18,220 --> 00:58:19,243 - Το λατρεύω. 1212 00:58:20,120 --> 00:58:21,600 - Αλήθεια; 1213 00:58:21,600 --> 00:58:23,600 - Ναι, αλήθεια. 1214 00:58:23,600 --> 00:58:24,864 Απλώς δεν ξέρω πώς θα το ταιριάξεις 1215 00:58:24,864 --> 00:58:26,630 σε μια από αυτές τις μικρές γυάλινες θήκες. 1216 00:58:26,630 --> 00:58:29,350 - Αυτή είναι η όλη ιδέα, είναι ένας νέος χώρος. 1217 00:58:29,350 --> 00:58:30,350 Θυμηθείτε πότε είπατε ότι θέλετε 1218 00:58:30,350 --> 00:58:32,715 να περπατήσω μέσα από τα κουτάκια; 1219 00:58:32,715 --> 00:58:33,770 - Μμ-χμ. 1220 00:58:33,770 --> 00:58:34,770 - Λοιπόν, τώρα μπορείς. 1221 00:58:35,690 --> 00:58:36,913 - Τζέιμι, αυτό είναι υπέροχο. 1222 00:58:38,390 --> 00:58:39,730 Πρέπει να κάνεις μια ολόκληρη σειρά σαν κι αυτή. 1223 00:58:39,730 --> 00:58:40,630 -Αυτό θα κάνω, 1224 00:58:40,630 --> 00:58:42,640 είσαι αυτός που μου έδωσε την ιδέα. 1225 00:58:42,640 --> 00:58:43,473 Είσαι υπέροχος. 1226 00:58:44,937 --> 00:58:45,913 Και μπορείτε να μαγειρέψετε. 1227 00:58:47,671 --> 00:58:49,700 - Εεε. - Τι είναι αυτό; 1228 00:58:49,700 --> 00:58:52,513 - Μμ, γράμμα από τον θείο Στάνλεϊ. 1229 00:58:53,620 --> 00:58:54,750 - Α, είναι μια πρόσκληση σε ένα πάρτι. 1230 00:58:54,750 --> 00:58:58,791 Ωχ! - Τι είδους πάρτι; 1231 00:58:58,791 --> 00:59:00,510 - Μια φορά το χρόνο, ο Στάνλεϋ κάνει πάρτι 1232 00:59:00,510 --> 00:59:02,010 για τα γενέθλια του David Crockett. 1233 00:59:02,890 --> 00:59:05,203 - Ω, ναι, το άκουσα αυτά τα κάπως πάρτι. 1234 00:59:06,920 --> 00:59:09,302 Δεν είμαι στη λίστα. (γέλια) 1235 00:59:09,302 --> 00:59:10,969 -Θες να έρθεις; 1236 00:59:12,823 --> 00:59:15,373 Τώρα, το κόλπο σε αυτά τα πάρτι είναι να συνεχίσουμε να χαμογελάμε, 1237 00:59:16,560 --> 00:59:18,410 και μην πείτε ποτέ σε κανέναν το πραγματικό σας όνομα. 1238 00:59:19,400 --> 00:59:20,933 - Γκόττσα. - Καλά. 1239 00:59:23,910 --> 00:59:26,110 - Ρόμπιν, τι κάνεις εδώ; 1240 00:59:26,110 --> 00:59:28,530 Ο Τζάστιν είπε εσύ και τα παιδιά κατέβαιναν με το αυτοκίνητο στην Ενσενάδα. 1241 00:59:28,530 --> 00:59:30,380 - Σκέφτηκα ότι αυτό θα ήταν πιο διασκεδαστικό. 1242 00:59:30,380 --> 00:59:33,030 - Εσύ μείνε εδώ, θα πάω στην Ενσενάδα. 1243 00:59:33,030 --> 00:59:34,280 Ω, φαίνεσαι όμορφη. 1244 00:59:34,280 --> 00:59:35,113 - Ευχαριστώ, Στάνλεϊ. 1245 00:59:35,113 --> 00:59:37,760 - Δεν ξέρω γιατί είσαι να σπαταλάς το χρόνο σου γι' αυτόν όμως. 1246 00:59:37,760 --> 00:59:40,420 Υποθέτω ότι έχει κάποια γοητεία. 1247 00:59:40,420 --> 00:59:41,403 Κοιτάξτε σας. 1248 00:59:42,530 --> 00:59:44,781 Δεν πίστευα καν ότι είχες γραβάτα. 1249 00:59:44,781 --> 00:59:46,560 - Ναι, και μακρύ παντελόνι, επίσης. 1250 00:59:46,560 --> 00:59:49,010 - Παρεμπιπτόντως, είδα Η κοπέλα του Τζάστιν χθες 1251 00:59:49,010 --> 00:59:50,090 και είναι νοκ άουτ. 1252 00:59:50,090 --> 00:59:52,090 Ό,τι και να του πεις, συνέχισε έτσι. 1253 00:59:56,323 --> 00:59:58,290 -Τι του έλεγες. 1254 00:59:58,290 --> 00:59:59,123 - Τίποτα. 1255 01:00:00,970 --> 01:00:02,664 - [Τζέιμι] Υπάρχουν πολλά όμορφα κορίτσια εδώ σήμερα. 1256 01:00:02,664 --> 01:00:03,997 - [Ρόμπιν] Μμ-χμ. 1257 01:00:06,863 --> 01:00:09,120 - [Τζέιμι] (γέλια) Να περπατάς πολύ; 1258 01:00:09,120 --> 01:00:09,953 - [Άνθρωπος] Τζέιμι. 1259 01:00:10,930 --> 01:00:13,010 - Λάρι, πώς είσαι; 1260 01:00:13,010 --> 01:00:14,720 - Καλά, πώς είσαι; 1261 01:00:14,720 --> 01:00:16,999 - Λάρι Κάμπιον, αυτός είναι ο Ρόμπιν Πρινς. 1262 01:00:16,999 --> 01:00:18,734 - Πώς τα πάτε; 1263 01:00:18,734 --> 01:00:19,970 - Πώς τα πάτε; - Αυτό είναι ένα διασκεδαστικό πάρτι, 1264 01:00:19,970 --> 01:00:20,803 δεν είναι; 1265 01:00:22,320 --> 01:00:25,220 - Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Κάρολ, Κάρολ, αυτή είναι η Ρόμπιν, 1266 01:00:25,220 --> 01:00:26,540 Δεν κατάλαβα το επίθετό σου. 1267 01:00:26,540 --> 01:00:27,373 - Πρίγκιπας. 1268 01:00:29,210 --> 01:00:30,410 - [Λάρι] Δεν ήξερα γνωρίζετε ο ένας τον άλλον. 1269 01:00:30,410 --> 01:00:32,060 - Ω, είναι ο άνθρωπος της πισίνας μας, αγάπη μου. 1270 01:00:34,580 --> 01:00:35,413 - Το ήξερα. 1271 01:00:36,350 --> 01:00:37,700 Απλά δοκιμή. 1272 01:00:37,700 --> 01:00:40,580 Είπες στη γυναίκα μου ότι χρειαζόμαστε ένα καινούργιο, χμ... 1273 01:00:40,580 --> 01:00:42,000 - Αντλία φίλτρου. 1274 01:00:42,000 --> 01:00:43,660 - Αντλία φίλτρου. 1275 01:00:43,660 --> 01:00:44,760 - Σωστά. 1276 01:00:44,760 --> 01:00:45,810 Θα πάω ανά πάσα στιγμή. 1277 01:00:47,230 --> 01:00:48,440 - Τζέιμι; 1278 01:00:48,440 --> 01:00:50,410 Θέλω να γνωρίσεις κάποιον πολύ πλούσιο 1279 01:00:50,410 --> 01:00:52,063 και του αρέσει η δουλειά σου, έλα. 1280 01:00:58,029 --> 01:00:59,279 Τζέιμι, έλα. 1281 01:01:05,530 --> 01:01:06,363 - Ταλαντούχο κορίτσι. 1282 01:01:09,370 --> 01:01:10,203 - Πολύ ταλαντούχος. 1283 01:01:12,740 --> 01:01:14,110 - Λοιπόν, θα σου πω τι, 1284 01:01:14,110 --> 01:01:15,560 απλά μου δίνεις μια εκτίμηση για αυτήν την αντλία, 1285 01:01:15,560 --> 01:01:16,910 και θα το ρίξω μια ματιά. 1286 01:01:18,060 --> 01:01:18,893 - Θα κάνει. 1287 01:01:20,750 --> 01:01:21,583 - Με συγχωρείτε. 1288 01:01:38,982 --> 01:01:41,732 (ο κινητήρας βουίζει) 1289 01:01:51,260 --> 01:01:52,160 - Εντάξει, παιδιά. 1290 01:01:52,160 --> 01:01:53,743 Εδώ είναι η συμφωνία. 1291 01:01:53,743 --> 01:01:56,290 Από εδώ και πέρα, δουλέψτε πάνω σας ποδήλατα στον χρόνο σας. 1292 01:01:56,290 --> 01:01:58,600 (χτυπάει το τηλέφωνο) Πάρε το τηλέφωνο, Γουίλαρντ. 1293 01:01:58,600 --> 01:02:01,103 - Είσαι το αφεντικό, αφεντικό. 1294 01:02:02,500 --> 01:02:03,333 - Ντάριλ. 1295 01:02:03,333 --> 01:02:05,870 Θέλω αυτό το πάρκινγκ περιοχή σκουπιζόταν μια φορά την εβδομάδα. 1296 01:02:05,870 --> 01:02:07,080 Και τα ποδήλατα, από εδώ και πέρα, 1297 01:02:07,080 --> 01:02:08,730 να τα παρκάρω στο πίσω μέρος, κατάλαβες; 1298 01:02:10,260 --> 01:02:11,880 Είναι ένας τόπος επιχείρησης. 1299 01:02:11,880 --> 01:02:13,180 Όχι η ιδιωτική σου απορρίμματα. 1300 01:02:16,670 --> 01:02:17,503 - Σκουπίδια; 1301 01:02:19,648 --> 01:02:21,521 (κόρνα βάρκας) - Λοιπόν, καλά, καλά. 1302 01:02:21,521 --> 01:02:24,127 - Μου, μου. - Τι θέα. 1303 01:02:24,127 --> 01:02:25,393 - Κοιτάνε επίμονα. 1304 01:02:25,393 --> 01:02:26,563 - Συνήθως κάνουν. 1305 01:02:30,840 --> 01:02:31,860 - Γεια, άργησες. 1306 01:02:31,860 --> 01:02:33,450 Η απειλητική αυστηρή τιμωρία του Michael 1307 01:02:33,450 --> 01:02:34,670 αν χάσουμε την απερχόμενη παλίρροια. 1308 01:02:34,670 --> 01:02:36,100 - Μα σε είπε μπορείς να έχεις την επιλογή σου 1309 01:02:36,100 --> 01:02:37,603 έλξη καρίνας ή μαστίγωμα. 1310 01:02:38,660 --> 01:02:41,280 - Τζέιμι Χάρισον, αυτός είναι ο Μπραντ Γουίλιαμς. 1311 01:02:41,280 --> 01:02:42,220 - Γεια. - Γεια. 1312 01:02:42,220 --> 01:02:43,520 - Αυτός είναι ο Steve Cooper. 1313 01:02:43,520 --> 01:02:44,970 - Γεια, Τζέιμι. - Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα. 1314 01:02:44,970 --> 01:02:46,170 - Είχα αρχίσει να σκέφτομαι ότι ήσουν 1315 01:02:46,170 --> 01:02:48,460 αποκύημα της φαντασίας του Ρόμπιν. 1316 01:02:48,460 --> 01:02:49,760 - Εντάξει, πάμε! 1317 01:02:49,760 --> 01:02:51,860 Στερεώστε τις καταπακτές σηκώστε το mizzen, σύντροφοι, 1318 01:02:51,860 --> 01:02:53,870 ανασύρει το πλήρωμα, Πρίγκιπα, πού είναι η μπύρα; 1319 01:02:53,870 --> 01:02:56,333 Ωραίο κορίτσι, εντάξει, ας κατευθυνθούμε προς τη θάλασσα. 1320 01:02:58,140 --> 01:02:59,720 - Δηλαδή αυτοί είναι οι τύποι; 1321 01:02:59,720 --> 01:03:00,670 - Διασκέδαση, έτσι δεν είναι; 1322 01:03:04,173 --> 01:03:06,960 (άντρες που γελούν) 1323 01:03:06,960 --> 01:03:10,563 - Ανυπομονώ για αυτό. (γέλια) 1324 01:03:10,563 --> 01:03:13,146 (ζωντανή μουσική) 1325 01:03:26,107 --> 01:03:29,750 Yo Robin, θυμάσαι την Kelli, έτσι δεν είναι; 1326 01:03:29,750 --> 01:03:31,050 - Σίγουρα. 1327 01:03:31,050 --> 01:03:33,045 5:45 προς Σαν Φρανσίσκο. 1328 01:03:33,045 --> 01:03:33,963 Πως τα πας; 1329 01:03:33,963 --> 01:03:36,560 - Ωραία, είμαι λίγο θυμωμένος μαζί σου, όμως. 1330 01:03:36,560 --> 01:03:37,393 -Εγώ; 1331 01:03:38,300 --> 01:03:40,010 - Ρώτησα τον Μάικλ για τα ορυχεία ουρανίου του, 1332 01:03:40,010 --> 01:03:40,991 και δεν υπάρχουν. 1333 01:03:40,991 --> 01:03:43,500 (Ο Μάικλ γελάει) 1334 01:03:43,500 --> 01:03:45,250 - Τζέιμι, αυτή είναι η Κέλι. 1335 01:03:45,250 --> 01:03:46,935 Kelli, αυτός είναι ο Jamie. 1336 01:03:46,935 --> 01:03:48,480 - Γεια σου. 1337 01:03:48,480 --> 01:03:49,313 - Γεια σου. 1338 01:03:51,310 --> 01:03:52,143 - Παιδιά, αυτό μου θυμίζει εκείνο το ταξίδι 1339 01:03:52,143 --> 01:03:54,514 κατεβήκαμε στο Μαζατλάν το περασμένο καλοκαίρι. 1340 01:03:54,514 --> 01:03:55,454 - Ω ναι, αυτά τα δύο κορίτσια. - Ποιον κάναμε τελικά 1341 01:03:55,454 --> 01:03:56,750 καταλήξει να πάρει; - Αχ, αυτά τα δύο κορίτσια. 1342 01:03:56,750 --> 01:03:58,810 - Τέρι και ποιο ήταν το όνομα της αδερφής της; 1343 01:03:58,810 --> 01:04:00,037 - Ο Τέρι και η Αν Γουάιτ; 1344 01:04:00,037 --> 01:04:01,460 - Έλα. - Τα ξέρεις αυτά τα κορίτσια; 1345 01:04:01,460 --> 01:04:04,770 - Ναι, κάνουμε την πισίνα τους. - Τι έχεις; 1346 01:04:04,770 --> 01:04:06,463 - Νόμιζα ότι μου το είπε η Αν ότι μόνο εσείς οι δύο κατεβήκατε 1347 01:04:06,463 --> 01:04:08,600 στο Κάμπο το περασμένο καλοκαίρι. (Ο Μάικλ καθαρίζει το λαιμό) 1348 01:04:08,600 --> 01:04:09,433 Ή μήπως ήταν ο Terry; 1349 01:04:10,745 --> 01:04:12,989 Θυμάμαι, ήταν και τα δύο, σωστά; 1350 01:04:12,989 --> 01:04:15,203 - [Μάικλ] Νομίζω ότι είναι καιρός να σύρετε κάποιον. 1351 01:04:17,400 --> 01:04:18,930 - Εσύ λοιπόν είσαι αυτός που γράφει 1352 01:04:18,930 --> 01:04:21,410 όλα εκείνα τα γράμματα στο Ρετιρέ. 1353 01:04:21,410 --> 01:04:23,003 Γιατί δεν μας το λες; 1354 01:04:24,411 --> 01:04:26,910 - Κατεβήκαμε στο Κάμπο, πήρε το πλοίο για την ηπειρωτική χώρα, 1355 01:04:26,910 --> 01:04:28,643 πέταξε πίσω από το Πουέρτο Βαγιάρτα. 1356 01:04:29,690 --> 01:04:31,380 Διψάω, εσύ διψάς; 1357 01:04:31,380 --> 01:04:32,670 Διψάει κανείς; 1358 01:04:32,670 --> 01:04:34,600 - Διψάω, διψάω. - Ναι, ναι. 1359 01:04:34,600 --> 01:04:35,890 - Τα ποτά, είναι ακόμα στο ψυγείο; 1360 01:04:35,890 --> 01:04:36,723 - Νομίζω ότι είναι στο πιο δροσερό 1361 01:04:36,723 --> 01:04:39,640 από κάτω φίλε. (καθαρίζει το λαιμό) 1362 01:04:39,640 --> 01:04:40,713 - [Κέλλη] Θα σε βοηθήσω. 1363 01:04:47,783 --> 01:04:51,913 (Ο Στιβ αναστενάζει) (τραγανά μήλα) 1364 01:04:51,913 --> 01:04:53,496 - Δεν είναι υπέροχο αυτό; 1365 01:04:54,700 --> 01:04:55,533 - Τέλεια. 1366 01:05:05,680 --> 01:05:07,997 - Την επόμενη φορά, περίπου οκτώ άτομα λιγότερα 1367 01:05:07,997 --> 01:05:09,563 και ένα μεγαλύτερο σκάφος, το υπόσχομαι. 1368 01:05:10,490 --> 01:05:12,550 - Γιατί, είναι σαν κατασκήνωση. 1369 01:05:12,550 --> 01:05:15,040 Περιμένω να ξεκινήσει ο μαξιλαροπόλεμος. 1370 01:05:15,040 --> 01:05:16,590 - Ξέρω αυτό το μέρος στην Καταλίνα, 1371 01:05:16,590 --> 01:05:18,910 μπορούμε να νοικιάσουμε άλογα, να ανεβούμε στους λόφους, 1372 01:05:18,910 --> 01:05:20,310 και δεν θα μας βρουν ποτέ. 1373 01:05:21,229 --> 01:05:24,289 - Ουου, εντάξει. - Αυτό είναι όμορφο. 1374 01:05:24,289 --> 01:05:27,295 - Ποιες είναι οι ομάδες, ε; - Τι στιγμή. 1375 01:05:27,295 --> 01:05:28,774 - [Στιβ] Περίμενε ένα λεπτό. 1376 01:05:28,774 --> 01:05:30,941 - Α! - Υπέροχο, υπέροχο σουτ. 1377 01:05:34,360 --> 01:05:36,030 - [Μπραντ] Λοιπόν, τι είναι το πρώτο, παιδιά; 1378 01:05:36,030 --> 01:05:37,800 Το καζίνο; 1379 01:05:37,800 --> 01:05:39,500 Υποτίθεται ότι είναι πολύ ωραίο 1380 01:05:39,500 --> 01:05:40,634 και είχαν υπέροχη θέα εκεί ψηλά. 1381 01:05:40,634 --> 01:05:41,794 - [Γυναίκα] Τι θα λέγατε για το βάρκα με γυάλινο πάτο; 1382 01:05:41,794 --> 01:05:43,910 - [Στιβ] Πλάκα κάνεις, μόλις κατεβήκαμε από το νερό. 1383 01:05:43,910 --> 01:05:47,207 Μπορείτε να την πιστέψετε, παιδιά; (γέλια) 1384 01:05:47,207 --> 01:05:48,300 - [Μάικλ] Ξέρεις, νομίζω ότι πρέπει 1385 01:05:48,300 --> 01:05:50,060 πήγαινε να δεις τα αυτόχθονα φυτά. 1386 01:05:50,060 --> 01:05:50,893 - Ναι. - Όχι, όχι, 1387 01:05:50,893 --> 01:05:52,140 θα μπορούσαμε να νοικιάσουμε ένα τζιπ, οδηγώ στον ισθμό, 1388 01:05:52,140 --> 01:05:54,290 νοικιάστε δεξαμενές και πάτε για ψάρεμα για abalone, θα ήταν υπέροχο. 1389 01:05:54,290 --> 01:05:55,676 - [Στιβ] Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό, 1390 01:05:55,676 --> 01:05:58,020 πήραν βουβάλια, ξέρεις, πάμε να δούμε ένα βουβάλι. 1391 01:05:58,020 --> 01:05:59,570 - [Ρόμπιν] Θα σε πιάσουμε παιδιά πίσω στο ξενοδοχείο! 1392 01:05:59,570 --> 01:06:01,099 - Γεια, περίμενε ένα λεπτό. - Που πας; 1393 01:06:01,099 --> 01:06:01,932 - Γεια! - Ρόμπιν! 1394 01:06:01,932 --> 01:06:03,140 - Έλα. - Ρόμπιν! 1395 01:06:03,140 --> 01:06:05,113 - Πήγαινε! - Πού πηγαίνετε; 1396 01:06:05,113 --> 01:06:06,830 (πουλιά που καλπάζουν) 1397 01:06:06,830 --> 01:06:08,543 - Λοιπόν, είμαστε μόνοι τώρα. 1398 01:06:10,439 --> 01:06:15,247 (ροχαλητό αλόγου) (το άλογο γκρινιάζει) 1399 01:06:15,247 --> 01:06:17,074 - (γέλια) Είμαι μόνος. (Ο Τζέιμι γελάει) 1400 01:06:17,074 --> 01:06:18,636 - Με συγχωρείτε, καλή ιδέα. 1401 01:06:18,636 --> 01:06:19,469 (άντρες επευφημούν) (άνθρωπος που γελάει) 1402 01:06:19,469 --> 01:06:21,920 - Τέλεια. - Εντάξει, εντάξει, ναι. 1403 01:06:21,920 --> 01:06:23,817 - Ωραία σύλληψη! - Ορίστε, έλα, έλα. 1404 01:06:23,817 --> 01:06:25,562 (άντρες που φωνάζουν) - Πήγαινε βαθιά! 1405 01:06:25,562 --> 01:06:28,688 - Ποιος, Trigger, σταμάτα αυτό. - Σταματήστε, παιδιά. 1406 01:06:28,688 --> 01:06:30,170 (ροχαλητό αλόγου) - Πρόσεχε, πρόσεχε. 1407 01:06:30,170 --> 01:06:32,334 (άνθρωπος που γελάει) - Είσαι στο δρόμο μου. 1408 01:06:32,334 --> 01:06:35,020 - [Στιβ] Μετακίνησε το άλογό σου. 1409 01:06:35,020 --> 01:06:36,250 - [Ρόμπιν] Γεια σου, Τζέιμι; 1410 01:06:36,250 --> 01:06:37,790 Συγνώμη. 1411 01:06:37,790 --> 01:06:38,790 - Γιατί λυπάσαι; 1412 01:06:39,987 --> 01:06:42,450 - Για να σε σύρω αυτό το Σαββατοκύριακο; 1413 01:06:42,450 --> 01:06:44,013 - Ω, μην ανησυχείς για αυτό. 1414 01:06:45,000 --> 01:06:46,650 - Δεν χρειάζεται να το ξανακάνουμε αυτό. 1415 01:06:49,500 --> 01:06:50,333 - Ναι! 1416 01:06:52,881 --> 01:06:54,780 (γελάνε και οι δύο) (χτυπά στην πόρτα) 1417 01:06:54,780 --> 01:06:56,010 - [Στιβ] Γεια, διάλυσέ το εκεί μέσα, 1418 01:06:56,010 --> 01:06:57,833 είναι ώρα φαγητού, πάμε! 1419 01:06:59,510 --> 01:07:02,570 (Ο Ρόμπιν αναστενάζει) 1420 01:07:02,570 --> 01:07:05,086 (Ο Τζέιμι αναστενάζει) 1421 01:07:05,086 --> 01:07:08,550 (Ο Ρόμπιν γελάει) (η κόρνα του σκάφους χτυπάει) 1422 01:07:08,550 --> 01:07:10,023 - [Robin] Φοβήθηκες ποτέ τίποτα; 1423 01:07:12,220 --> 01:07:15,640 - [Τζέιμι] Ναι, το φοβάμαι εγκλωβισμένος σε ασανσέρ. 1424 01:07:15,640 --> 01:07:19,840 Με τα παιδιά! (γελάνε και οι δύο) 1425 01:07:19,840 --> 01:07:22,360 - Τζέιμι, ξέρεις κάτι; 1426 01:07:22,360 --> 01:07:23,193 - [Τζέιμι] Τι; 1427 01:07:23,193 --> 01:07:24,640 - [Robin] Αν χάσουμε αυτό το σκάφος, 1428 01:07:25,700 --> 01:07:28,337 θα μείνουμε κολλημένοι μαζί τους όλη μέρα αύριο. (γέλια) 1429 01:07:28,337 --> 01:07:29,170 - Τώρα περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό, 1430 01:07:29,170 --> 01:07:31,910 αν αποφασίσεις να γυρίσεις πίσω, έχεις πολύ δρόμο για να κολυμπήσεις. 1431 01:07:31,910 --> 01:07:34,933 - [Ρόμπιν] Είμαι φοβερός κολυμβητής. (γέλια) 1432 01:07:36,181 --> 01:07:41,070 Πετάξτε, βιαστείτε, πετάξτε! (η κόρνα του σκάφους χτυπάει) 1433 01:07:42,791 --> 01:07:44,050 - [Τζάστιν] Ξέρεις, το τα παιδιά είναι πραγματικά κολλημένα 1434 01:07:44,050 --> 01:07:45,250 που έφυγες έτσι. 1435 01:07:48,360 --> 01:07:51,300 Θα έπρεπε να κολλήσεις, θα συναντούσες τη Μέγκαν. 1436 01:07:51,300 --> 01:07:52,133 - Ποια είναι η Μέγκαν; 1437 01:07:54,000 --> 01:07:56,403 - Αυτό το απίστευτο κορίτσι Θα βγω απόψε. 1438 01:07:58,510 --> 01:07:59,980 - Τι έγινε με τη Στέισι; 1439 01:07:59,980 --> 01:08:01,270 -Τίποτα. 1440 01:08:01,270 --> 01:08:02,640 Απλώς μετά την ιππασία, 1441 01:08:02,640 --> 01:08:05,070 δεν ήθελε να κάνει τίποτα αλλά βυθιστείτε στην μπανιέρα. 1442 01:08:05,070 --> 01:08:06,980 Έτσι, ο Μάικ και η Κέλλυ και εγώ πήγαμε μια βόλτα, 1443 01:08:06,980 --> 01:08:09,863 και τότε ήταν που γνώρισα τη Μέγκαν. 1444 01:08:10,800 --> 01:08:13,443 Ας το παραδεχτούμε, δεν είμαι ο μονογαμικός τύπος άντρα. 1445 01:08:14,440 --> 01:08:17,473 Είναι καλοκαίρι, δεν θέλω να μείνω δεμένος. 1446 01:08:20,420 --> 01:08:21,520 - Έχουμε ένα δάκρυ εδώ. 1447 01:08:21,520 --> 01:08:22,470 Θα πάρω τα ανταλλακτικά. 1448 01:08:23,760 --> 01:08:25,486 -Πως τα πας; -Γιε μπαμπά, πώς είσαι; 1449 01:08:25,486 --> 01:08:26,319 - Τέλεια. 1450 01:08:28,240 --> 01:08:30,210 - Σου χρωστάω ένα, Ρόμπιν. 1451 01:08:30,210 --> 01:08:32,046 Έχετε κάνει εξαιρετική δουλειά με τον Justin. 1452 01:08:32,046 --> 01:08:34,423 Δεν τον έχω δει ποτέ να το κάνει πολλή εμπιστοσύνη στον εαυτό του. 1453 01:08:35,490 --> 01:08:36,323 - Ναι. 1454 01:08:37,440 --> 01:08:39,660 - Σκεφτείτε περισσότερο αυτήν την προσφορά εργασίας; 1455 01:08:39,660 --> 01:08:43,960 - Ναι, ως θέμα Στην πραγματικότητα, έχω πολλά. 1456 01:08:43,960 --> 01:08:45,290 Νομίζω ότι θέλω μέσα. 1457 01:08:45,290 --> 01:08:47,383 - Αυτό είναι υπέροχο, εγώ δεν θα μπορούσε να είναι πιο ευχαριστημένος. 1458 01:08:49,000 --> 01:08:52,003 Τι συμβαίνει με εσένα και τον Τζέιμι; 1459 01:08:53,080 --> 01:08:54,410 - Τι εννοείς, τι είναι αυτό; 1460 01:08:54,410 --> 01:08:55,950 Νομίζω ότι είναι φοβερή. 1461 01:08:55,950 --> 01:08:57,970 Δεν ξέρω γιατί ποτέ με σύστησε πριν. 1462 01:08:57,970 --> 01:09:00,663 - Λοιπόν, γλίτωνα αυτή για κάποιον καλύτερο. 1463 01:09:01,660 --> 01:09:03,610 - Λοιπόν, ευχαριστώ, Στάνλεϊ, θα της το πω. 1464 01:09:05,120 --> 01:09:07,220 - Στην πραγματικότητα, θα προτιμούσα αυτή τη συζήτηση 1465 01:09:07,220 --> 01:09:08,913 ήταν μόνο ανάμεσα σε σένα και σε μένα. 1466 01:09:11,128 --> 01:09:12,439 (μουσική απαλής έντασης) 1467 01:09:12,439 --> 01:09:14,933 Δεν νομίζω ότι είσαι σωστά για αυτήν, Ρόμπιν. 1468 01:09:17,210 --> 01:09:18,340 -Τι λες; 1469 01:09:18,340 --> 01:09:20,460 - Κοίτα, είσαι πολύς από διασκέδαση, και σε αγαπώ, 1470 01:09:20,460 --> 01:09:23,390 αλλά όσον αφορά τις γυναίκες, 1471 01:09:23,390 --> 01:09:24,890 Δεν θα σου ευχόμουν σε κανέναν. 1472 01:09:26,320 --> 01:09:28,070 - Τώρα, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω. 1473 01:09:28,070 --> 01:09:30,760 Μου ζήτησες να κάνω babysit ο γιος σου για το καλοκαίρι, 1474 01:09:30,760 --> 01:09:34,090 δείξε του τα σχοινιά, αλλά είμαι δεν είναι αρκετά καλό για την ανιψιά σου; 1475 01:09:34,090 --> 01:09:36,030 - Λοιπόν, ίσως είναι διπλό στάνταρ, αλλά δεν τα κατάφερα. 1476 01:09:36,030 --> 01:09:38,370 - Είναι 30 χρονών, νομίζω μπορεί να αποφασίσει μόνη της. 1477 01:09:38,370 --> 01:09:39,870 - Σου λέω αυτό που νιώθω. 1478 01:09:40,718 --> 01:09:41,980 Τώρα αν θα δουλέψεις για μένα, 1479 01:09:41,980 --> 01:09:44,030 καλύτερα να συνηθίσεις τον τρόπο που λειτουργώ. 1480 01:09:45,800 --> 01:09:48,240 - Λοιπόν, υποθέτω Δεν δουλεύω για σένα. 1481 01:09:48,240 --> 01:09:49,560 - Μην βιάζεσαι, απλά ηρέμησε. 1482 01:09:49,560 --> 01:09:51,970 - Κοίτα, είναι αυτή μια πραγματική προσφορά εργασίας ή όχι; 1483 01:09:51,970 --> 01:09:53,263 Δηλαδή, αν είμαι τόσο βιδωμένος επάνω γιατί με θέλεις 1484 01:09:53,263 --> 01:09:55,640 δουλεύει για σένα αρχικά; 1485 01:09:55,640 --> 01:09:57,997 - Γιατί είσαι πολύ καλός σε ορισμένα πράγματα. 1486 01:09:58,836 --> 01:10:01,375 Υπάρχουν άλλα πράγματα που θα έκανα μάλλον φεύγεις μόνος. 1487 01:10:01,375 --> 01:10:03,370 Τώρα απλά ελαφρύνετε, έτσι; 1488 01:10:03,370 --> 01:10:06,443 Θα τα πούμε σε μια εβδομάδα, εντάξει; (χειροκροτήματα) 1489 01:10:10,649 --> 01:10:13,460 (κυκλοφορία τσαμπουκά) 1490 01:10:13,460 --> 01:10:15,270 - Θεέ μου. 1491 01:10:15,270 --> 01:10:16,633 Είναι ένα κατάστημα πισίνας. 1492 01:10:17,490 --> 01:10:19,950 - Ναι, ήξερα ότι υπήρχε ένα κάπου εδώ γύρω. 1493 01:10:19,950 --> 01:10:20,940 - Λοιπόν, τι έκανες, πετάξτε έξω 1494 01:10:20,940 --> 01:10:23,081 Ο Ντάριλ και ο Γουίλαρντ με τα υπόλοιπα σκουπίδια; 1495 01:10:23,081 --> 01:10:25,330 - (γέλια) Μπα, δουλεύουν. 1496 01:10:25,330 --> 01:10:26,814 Τους έδωσα το μεγαλύτερο μέρος της διαδρομής μου. 1497 01:10:26,814 --> 01:10:28,214 - (γέλια) Πλάκα κάνεις. 1498 01:10:29,210 --> 01:10:32,160 Μερικοί από τους πελάτες σας είναι θα περιμένουμε μερικές εκπλήξεις. 1499 01:10:35,470 --> 01:10:37,010 Είσαι απασχολημένος; 1500 01:10:37,010 --> 01:10:39,670 - Απλά πηγαίνετε πάνω από το βιβλία, γιατί, τι συμβαίνει; 1501 01:10:39,670 --> 01:10:41,900 Ω, τίποτα, απλά δεν είχε σε άκουσα σε λίγο, 1502 01:10:41,900 --> 01:10:44,000 σκέφτηκα να περάσω, να δω πώς τα πάτε. 1503 01:10:44,950 --> 01:10:47,420 - Λοιπόν, ανακάλυψα ότι το κάνω 1504 01:10:47,420 --> 01:10:49,684 ακριβώς όπως ήμουν πριν από επτά χρόνια. 1505 01:10:49,684 --> 01:10:52,860 (γέλια) Όχι, αυτό δεν είναι πραγματικά αλήθεια. 1506 01:10:52,860 --> 01:10:55,880 Στην πραγματικότητα, έχω αυξηθεί τα ετήσια συνολικά κέρδη μου 1507 01:10:55,880 --> 01:10:59,173 με το επιβλητικό $142,50. 1508 01:11:00,477 --> 01:11:02,320 Καθόλου άσχημα μετά από επτά χρόνια, ε; 1509 01:11:02,320 --> 01:11:04,389 - Ρόμπιν, δεν ήξερα ήσουν σε αυτό για τα χρήματα. 1510 01:11:04,389 --> 01:11:06,570 - (γέλια) Ναι, έτσι είναι, Mikey. 1511 01:11:06,570 --> 01:11:08,000 Κύριε καλές εποχές, ε; 1512 01:11:09,590 --> 01:11:11,410 - Γι' αυτό δεν έχεις πάει; 1513 01:11:11,410 --> 01:11:13,260 Ανησυχείτε για την επιχείρηση; 1514 01:11:13,260 --> 01:11:14,093 - Εν μέρει. 1515 01:11:15,000 --> 01:11:16,620 Δεν ξέρω. 1516 01:11:16,620 --> 01:11:17,460 Ίσως η πίεση για πάντα 1517 01:11:17,460 --> 01:11:19,160 να περνάς καλά θα με έρθει. 1518 01:11:20,629 --> 01:11:22,980 - Ξέρεις τι φταίει μαζί σου, έτσι δεν είναι; 1519 01:11:22,980 --> 01:11:24,100 Μετατρέπεσαι σε έναν από αυτούς τους ανθρώπους 1520 01:11:24,100 --> 01:11:25,450 με προειδοποιούσες, ξέρεις; 1521 01:11:25,450 --> 01:11:28,195 Νεκροί στο νερό πριν τα 35. 1522 01:11:28,195 --> 01:11:30,910 Και ευτυχώς για σένα, έχω τη θεραπεία. 1523 01:11:30,910 --> 01:11:32,030 - Ναι, τι; 1524 01:11:32,030 --> 01:11:33,220 - Ένα παιχνίδι με μπάλα. (Ο Ρόμπιν γελάει) 1525 01:11:33,220 --> 01:11:35,690 Ο Μπραντ έχει υπέροχες θέσεις. - Όχι, φίλε, δεν μπορώ. 1526 01:11:35,690 --> 01:11:37,440 - Λοιπόν, γιατί όχι, τι είναι, Τζέιμι; 1527 01:11:38,410 --> 01:11:41,580 - Όχι, όχι, πρέπει απλώς να ολοκληρώσω το απόθεμα. 1528 01:11:41,580 --> 01:11:43,310 - Μπορείτε να ολοκληρώσετε το απόθεμα ανά πάσα στιγμή. 1529 01:11:43,310 --> 01:11:45,340 Εδώ μιλάμε για Dodgers. 1530 01:11:45,340 --> 01:11:49,090 Το Pacoima Girls' Glee Club τραγουδάει τον Εθνικό Ύμνο. 1531 01:11:49,090 --> 01:11:50,693 Είναι νύχτα ιδρώτας. 1532 01:11:52,670 --> 01:11:54,833 - Ιδρώτα κάλτσα νύχτα; - Νύχτα ιδρώτα κάλτσα. 1533 01:11:57,660 --> 01:11:59,336 - Ποιους παίζουν; 1534 01:11:59,336 --> 01:12:03,254 (αισιόδοξη μουσική) (άνδρες φλυαρούν) 1535 01:12:03,254 --> 01:12:05,670 - [Στιβ] 14 προς δύο, 14 προς δύο. 1536 01:12:05,670 --> 01:12:06,750 - Παγωμένο. - Θεέ μου, σίγουρα ξέρεις 1537 01:12:06,750 --> 01:12:07,890 πώς να τα διαλέξω φίλε. 1538 01:12:07,890 --> 01:12:09,773 - Ευχαριστώ, Στίβεν. - Υπέροχες κάλτσες, 1539 01:12:09,773 --> 01:12:11,131 θα θέλατε μερικές κάλτσες εφίδρωσης; 1540 01:12:11,131 --> 01:12:13,110 (άνδρες φλυαρούν) (άντρες που γελούν) 1541 01:12:13,110 --> 01:12:15,307 - [Μάικλ] Ω, εσύ δουλεύεις ακόμα για αυτόν τον τύπο; 1542 01:12:16,616 --> 01:12:19,106 Μου αρέσει να έρχομαι σε αυτό το μέρος. 1543 01:12:19,106 --> 01:12:21,926 -Είσαι το καλύτερο μέρος του... - Όχι, ποτέ, ποτέ, ποτέ. 1544 01:12:21,926 --> 01:12:25,004 (όλα φλυαρούν) 1545 01:12:25,004 --> 01:12:25,837 - Ο Ρόμπιν είναι ο μόνος τύπος 1546 01:12:25,837 --> 01:12:27,120 στις Ηνωμένες Πολιτείες που λατρεύει αυτό το μέρος. 1547 01:12:27,120 --> 01:12:28,814 - Γιατί έχουν τα καλύτερα καπέλα, 1548 01:12:28,814 --> 01:12:29,647 το καλύτερο που πάει. 1549 01:12:29,647 --> 01:12:31,490 - [Στιβ] Αυτή ήταν μια υπέροχη ιδέα, Μπραντ. 1550 01:12:31,490 --> 01:12:32,350 Έρχομαι εδώ κάτω... 1551 01:12:32,350 --> 01:12:34,100 - Πρώτη φορά ο Ρόμπιν και Έχω κατέβει ποτέ εδώ 1552 01:12:34,100 --> 01:12:36,300 ήταν όταν κάναμε διπλό ραντεβού στο γυμνάσιο. 1553 01:12:36,300 --> 01:12:38,474 Ήρθαμε εδώ γιατί σκέφτηκε ότι θα ήταν φθηνό. 1554 01:12:38,474 --> 01:12:39,790 (όλα γελάνε) - Κράτα τα φθηνά. 1555 01:12:39,790 --> 01:12:41,090 - Είχαμε δύο κορίτσια εδώ, 1556 01:12:41,090 --> 01:12:43,475 μπαίνουν μέσα και παρήγγειλαν τάκο. 1557 01:12:43,475 --> 01:12:45,206 - [Robin And Michael] Tacos Langosta. 1558 01:12:45,206 --> 01:12:46,535 - Τάκος τι; -Ξέρεις, είναι... 1559 01:12:46,535 --> 01:12:48,169 - [Michael And Brad] Lobster tacos. 1560 01:12:48,169 --> 01:12:50,407 - 14,95 $ το τεμάχιο, καταλήξαμε- 1561 01:12:50,407 --> 01:12:52,378 (Ο Ρόμπιν και ο Μάικλ μιλούν ταυτόχρονα) 1562 01:12:52,378 --> 01:12:53,235 - Εννοώ, ο Mikey και εγώ, μπορούμε να επιστρέψουμε 1563 01:12:53,235 --> 01:12:54,068 να ξανακάνω λήψη, αλλά την επόμενη φορά που θα φας πρώτα. 1564 01:12:54,068 --> 01:12:55,592 Ήταν σαν τρελό. (γέλια) 1565 01:12:55,592 --> 01:12:57,230 -Ξέρεις τι κάνεις, πριν τελειώσει το καλοκαίρι, 1566 01:12:57,230 --> 01:12:59,580 πετάξτε μέχρι το Πίσμο για ένα clambake. 1567 01:12:59,580 --> 01:13:00,973 - Όχι όχι όχι, όχι όχι όχι, 1568 01:13:00,973 --> 01:13:02,440 γιατί πρέπει ακόμα (ασαφής). 1569 01:13:02,440 --> 01:13:05,171 Στην πραγματικότητα, όχι όχι, θυμάσαι τον Slick; 1570 01:13:05,171 --> 01:13:06,004 (όλα γελάνε) 1571 01:13:06,004 --> 01:13:07,697 Το κορίτσι που μας πήγε στο Calumet. 1572 01:13:07,697 --> 01:13:09,530 - Κι εσύ της άρεσε. μη μου πεις ότι δεν το έκανες. 1573 01:13:09,530 --> 01:13:12,515 - Ορκίζομαι στο Θεό, φώναξε σηκώθηκα την περασμένη εβδομάδα και μου είπε, 1574 01:13:12,515 --> 01:13:14,011 «Υπάρχει ακόμα πολύ λευκό νερό, 1575 01:13:14,011 --> 01:13:17,590 (όλα γελάνε) αριστερά εδώ πάνω, άντε λοιπόν!» 1576 01:13:17,590 --> 01:13:19,355 - Έλα, έλα (χειροκροτήματα χέρια) πάμε, λοιπόν. 1577 01:13:19,355 --> 01:13:20,650 - Πάμε, πάμε. - Θα οδηγήσουμε εκεί αύριο. 1578 01:13:20,650 --> 01:13:22,470 - [Μάικλ] Λοιπόν, τι πιστεύεις, Ρόμπιν; 1579 01:13:22,470 --> 01:13:24,670 - Α, παιδιά, νομίζω, 1580 01:13:24,670 --> 01:13:26,062 Νομίζω ότι πρέπει να το σκεφτώ. 1581 01:13:26,062 --> 01:13:27,460 (όλα φλυαρούν) 1582 01:13:27,460 --> 01:13:30,300 - Χρειάζεσαι τέσσερα παιδιά για να ανδρώσει το βάφτ, σχεδία. 1583 01:13:30,300 --> 01:13:31,133 - [Στιβ] Τι θα κάνεις, θα κάνεις 1584 01:13:31,133 --> 01:13:32,386 να διαλύσει αυτή την οικογένεια; - Γουάφτ; 1585 01:13:32,386 --> 01:13:33,436 - Σχεδία. - Σχεδία. 1586 01:13:33,436 --> 01:13:34,269 -Τι θα κάνεις, 1587 01:13:34,269 --> 01:13:35,102 διαλύσει την οικογένεια; - Όχι, όχι, υπάρχει 1588 01:13:35,102 --> 01:13:36,350 μόνο ένα πράγμα. 1589 01:13:36,350 --> 01:13:38,020 Ότι αυτή τη φορά, θυμάσαι 1590 01:13:38,020 --> 01:13:40,299 να μην αφήσει το ψυγείο στο αυτοκίνητο. 1591 01:13:40,299 --> 01:13:44,073 (όλα γκρινιάζουν) (όλα γελάνε) 1592 01:13:44,073 --> 01:13:46,474 - [Μπραντ] Ναι! 1593 01:13:46,474 --> 01:13:49,474 (οι γρύλοι κελαηδούν) 1594 01:14:02,339 --> 01:14:07,256 (η πόρτα χτυπάει) (γαυγίζει σκύλος) 1595 01:14:08,700 --> 01:14:11,533 (χτυπά το κουδούνι) 1596 01:14:13,820 --> 01:14:14,716 - Γεια σου. 1597 01:14:14,716 --> 01:14:17,500 - Γεια σου. 1598 01:14:17,500 --> 01:14:19,273 - Άρχισα να ανησυχώ για σένα. 1599 01:14:19,273 --> 01:14:20,910 - Εδώ είμαι. 1600 01:14:20,910 --> 01:14:22,190 - Πώς ήταν το παιχνίδι; 1601 01:14:22,190 --> 01:14:23,870 - [Robin] Dodgers έχασε. 1602 01:14:23,870 --> 01:14:25,330 - [Τζέιμι] Πώς είναι τα παιδιά; 1603 01:14:25,330 --> 01:14:26,163 - Παιδιά είναι καλά. 1604 01:14:27,800 --> 01:14:29,208 - Πώς ήταν οι θέσεις σας; 1605 01:14:29,208 --> 01:14:30,380 - Τα καθίσματα ήταν καλά. 1606 01:14:30,380 --> 01:14:31,480 Κάθισε πίσω από την πρώτη βάση. 1607 01:14:32,760 --> 01:14:33,660 -Πώς είναι η διάθεσή σου; 1608 01:14:34,610 --> 01:14:35,443 - Ωραία, γιατί; 1609 01:14:35,443 --> 01:14:38,370 - Δεν ξέρω, εσύ απλά φαίνεται λίγο μακρινό. 1610 01:14:38,370 --> 01:14:39,989 - Είμαι καλά. 1611 01:14:39,989 --> 01:14:42,630 Μη με κοιτάς τόσο προσεκτικά, ε; 1612 01:14:42,630 --> 01:14:43,463 - Εντάξει. 1613 01:14:45,550 --> 01:14:46,543 Θέλεις να μιλήσουμε; 1614 01:14:47,950 --> 01:14:48,783 - Σχετικά με τι; 1615 01:14:49,670 --> 01:14:50,930 - Οτιδήποτε, δεν ξέρω. 1616 01:14:53,144 --> 01:14:55,253 - Σε πειράζει να μου δώσεις ένα μικρό δωμάτιο που αναπνέει, Τζέιμς; 1617 01:14:56,333 --> 01:14:57,293 - Υποθέτω ότι δεν θέλεις να μιλήσουμε. 1618 01:14:57,293 --> 01:15:00,673 - Όχι, μερικές φορές απλώς νιώθω σαν να είσαι ήσυχος, αυτό είναι όλο. 1619 01:15:02,588 --> 01:15:04,110 - Εντάξει. 1620 01:15:04,110 --> 01:15:07,743 Κάνε ησυχία και εγώ θα πάω πίσω στο κρεβάτι. 1621 01:15:08,773 --> 01:15:11,353 -Δεν μου αρέσει να νιώθω υπεύθυνος για την ευτυχία σας. 1622 01:15:12,430 --> 01:15:14,547 -Τι λες; 1623 01:15:14,547 --> 01:15:16,553 - (αναστενάζοντας) Αχ, τίποτα, ξέχασέ το. 1624 01:15:18,500 --> 01:15:20,150 - Ρόμπιν, από πότε το έκανα ποτέ 1625 01:15:20,150 --> 01:15:21,880 να κάνεις την ευθύνη για μένα; 1626 01:15:21,880 --> 01:15:24,048 - Τζέιμι, όταν πήγαμε στην Καταλίνα, 1627 01:15:24,048 --> 01:15:24,881 Δεν μπορούσα να περάσω καλά, 1628 01:15:24,881 --> 01:15:26,110 γιατί ανησυχούσα περνάς καλά. 1629 01:15:26,110 --> 01:15:28,243 Πάω στο παιχνίδι με την μπάλα, και ανησυχώ για σένα 1630 01:15:28,243 --> 01:15:30,293 γιατί ανησυχείς ότι θα πάω σπίτι αργά. 1631 01:15:31,452 --> 01:15:33,635 - Λοιπόν, θέλεις πολύ ξεκινήστε έναν αγώνα, έτσι δεν είναι; 1632 01:15:33,635 --> 01:15:35,360 - Όχι, ήθελες να μιλήσουμε, μιλάω. 1633 01:15:35,360 --> 01:15:37,030 - [Τζέιμι] Δεν το λέω αυτό να μιλάω. 1634 01:15:37,030 --> 01:15:39,060 - Πώς το λες αυτό; - Μαλώνοντας. 1635 01:15:39,060 --> 01:15:41,580 - Σουέλ, γιατί δεν πάω σπίτι. 1636 01:15:41,580 --> 01:15:43,490 - [Τζέιμι] Ωραία, κάνε ό,τι θέλεις. 1637 01:15:43,490 --> 01:15:44,760 -Τι, είσαι τρελός τώρα; 1638 01:15:44,760 --> 01:15:45,920 - Ρόμπιν, κάνε μου τη χάρη, 1639 01:15:45,920 --> 01:15:48,070 και μη με κάνεις κακό σε αυτό. 1640 01:15:48,070 --> 01:15:49,570 - Γιατί, για να μου φτιάξεις ένα; 1641 01:15:50,622 --> 01:15:52,440 Το μόνο που είπα είναι, πάω σπίτι. 1642 01:15:52,440 --> 01:15:54,010 - Ωραία, πήγαινε σπίτι. 1643 01:15:54,010 --> 01:15:56,460 Κανείς δεν σε αναγκάζει να μείνεις εδώ. 1644 01:15:56,460 --> 01:15:58,270 Κι αν νιώθεις χάνεις τη ζωή 1645 01:15:58,270 --> 01:16:00,610 με το να είσαι μαζί μου, τότε μην είσαι μαζί μου, 1646 01:16:00,610 --> 01:16:02,600 και κάνε ό,τι θέλεις. 1647 01:16:02,600 --> 01:16:05,440 - Δεν είναι αυτό το πρόβλημα. - Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα; 1648 01:16:05,440 --> 01:16:06,993 - Δεν ξέρω! 1649 01:16:08,590 --> 01:16:11,120 Ήθελες να μιλήσεις, είσαι αυτός που το πιέζει. 1650 01:16:11,120 --> 01:16:12,790 - Ρόμπιν, δεν μπορώ να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου 1651 01:16:12,790 --> 01:16:14,730 προσπαθώντας να διαβάσω το μυαλό σου. 1652 01:16:14,730 --> 01:16:17,280 Αν δεν μπορείς να αρθρώσεις τότε είναι δικό σου πρόβλημα. 1653 01:16:18,880 --> 01:16:19,713 - Ωραία. 1654 01:16:21,760 --> 01:16:23,330 - Ωραία. - Ωραία. 1655 01:16:23,330 --> 01:16:24,570 - Ωραία. 1656 01:16:24,570 --> 01:16:25,423 - Ωραία! 1657 01:16:29,707 --> 01:16:34,009 (η πόρτα ανοίγει) (η πόρτα χτυπάει) 1658 01:16:34,009 --> 01:16:36,926 (αισιόδοξη ποπ μουσική) 1659 01:16:38,383 --> 01:16:41,787 ♪ Τα λόγια σου είναι στο κεφάλι μου ♪ 1660 01:16:41,787 --> 01:16:42,900 ♪ Τα λόγια σου είναι ♪ 1661 01:16:42,900 --> 01:16:47,151 - Ουά, χα, δεν ήμουν σε περιμένω πίσω τόσο σύντομα. 1662 01:16:47,151 --> 01:16:47,984 - Είτε το πιστεύεις είτε όχι, 1663 01:16:47,984 --> 01:16:50,043 μερικές φορές μου αρέσει λέω στη θέση μου. 1664 01:16:50,980 --> 01:16:52,960 - Εντάξει, συγγνώμη. 1665 01:16:52,960 --> 01:16:53,793 Θα αδειάσουμε. 1666 01:16:56,466 --> 01:16:58,693 - Κοίτα, ίσως άρρωστος επιστρέψτε λίγο αργότερα. 1667 01:17:01,872 --> 01:17:02,705 - Γεια. 1668 01:17:04,193 --> 01:17:05,990 - Λοιπόν, Άννι, αν είχα ήξερα ότι θα είσαι εσύ, 1669 01:17:05,990 --> 01:17:07,670 Μπορεί να άλλαξα τα σεντόνια. 1670 01:17:07,670 --> 01:17:08,870 - Ω, όχι, μην είσαι ανόητος. 1671 01:17:09,940 --> 01:17:11,519 Ήταν μια χαρά. 1672 01:17:11,519 --> 01:17:12,352 - Θα στοιχηματίσω. 1673 01:17:16,605 --> 01:17:19,055 - Λοιπόν, τώρα ξέρω τι να σε πάρω για τα Χριστούγεννα. 1674 01:17:20,070 --> 01:17:20,903 Νέες πετσέτες. 1675 01:17:23,250 --> 01:17:24,113 - Αν οι δυο σας το συνηθίσετε, 1676 01:17:24,113 --> 01:17:26,463 μπορεί και μόνο ανακαινίσει ολόκληρο το διαμέρισμα. 1677 01:17:28,602 --> 01:17:29,986 Τι συμβαίνει με αυτόν; 1678 01:17:29,986 --> 01:17:31,647 - Δεν ξέρω, κράτα αυτό. 1679 01:17:31,647 --> 01:17:33,151 Κοκκινολαίμης; 1680 01:17:33,151 --> 01:17:34,200 Γεια, Ρόμπιν. 1681 01:17:34,200 --> 01:17:35,661 Κοκκινολαίμης. 1682 01:17:35,661 --> 01:17:37,760 Ρόμπιν, περίμενε. 1683 01:17:37,760 --> 01:17:38,593 Γεια, περίμενε. 1684 01:17:38,593 --> 01:17:40,630 -Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; 1685 01:17:43,152 --> 01:17:45,392 - (σαρκάζεται) Είμαι καλά ώρα, τι πιστεύεις; 1686 01:17:45,392 --> 01:17:48,310 - Έχεις πραγματικά μετατραπεί σε ένα μικρό κάθαρμα, έτσι δεν είναι; 1687 01:17:48,310 --> 01:17:49,560 - Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 1688 01:17:49,560 --> 01:17:52,939 Τι, είναι κάθε κορίτσι δικό σου προσωπική περιουσία ή τι; 1689 01:17:52,939 --> 01:17:54,471 -Τι κάνεις; - Τι έμαθες; 1690 01:17:54,471 --> 01:17:55,951 - Αφήστε τον να φύγει! 1691 01:17:55,951 --> 01:17:56,868 Αφήστε τον να φύγει. 1692 01:17:58,450 --> 01:17:59,283 φεύγω. 1693 01:17:59,283 --> 01:18:00,116 Ερχομαι. 1694 01:18:06,404 --> 01:18:09,321 (μουσική απαλής έντασης) 1695 01:18:37,691 --> 01:18:40,858 (τηλεοπτικές φλυαρίες) 1696 01:18:55,959 --> 01:18:58,709 (ρομαντική μουσική) 1697 01:19:03,399 --> 01:19:06,583 - Γεια σου, μια αχιβάδα, εδώ. 1698 01:19:06,583 --> 01:19:07,416 - Ευχαριστώ. 1699 01:19:09,850 --> 01:19:10,683 Ελάτε μαζί μου; 1700 01:19:11,940 --> 01:19:12,773 - Ναι, υποθέτω. 1701 01:19:12,773 --> 01:19:13,893 Δεν έχει πολύ κόσμο. 1702 01:19:18,620 --> 01:19:20,755 - Θέλεις κράκερ; (μιμείται το τρίξιμο παπαγάλου) 1703 01:19:20,755 --> 01:19:24,505 (γελάνε και οι δύο) - Πολύ αστείο. 1704 01:19:26,232 --> 01:19:28,815 - Λοιπόν, τι έχεις κάνει; 1705 01:19:30,909 --> 01:19:32,159 - Τίποτα πολύ. 1706 01:19:33,747 --> 01:19:36,600 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι σχεδόν στο τέλος του καλοκαιριού. 1707 01:19:36,600 --> 01:19:37,433 - Ναι. 1708 01:19:38,700 --> 01:19:40,500 - Έβλεπα κάποιον για λίγο. 1709 01:19:42,315 --> 01:19:44,366 - Τι έγινε; 1710 01:19:44,366 --> 01:19:45,944 - Επέστρεψε στη Νέα Υόρκη. 1711 01:19:45,944 --> 01:19:46,777 Από εκεί είναι. 1712 01:19:46,777 --> 01:19:48,540 - Θα πάω πίσω εκεί και θα τον επισκεφτώ. 1713 01:19:49,380 --> 01:19:51,930 - Θα ήθελα, αλλά δεν νομίζω ότι η γυναίκα του 1714 01:19:51,930 --> 01:19:53,730 θα ήταν πραγματικά τρελός με αυτή την ιδέα. 1715 01:19:55,137 --> 01:19:56,893 - Σάντυ, Σάντυ. - Το ξέρω. 1716 01:19:59,460 --> 01:20:00,660 - Είσαι ραγισμένη. 1717 01:20:01,970 --> 01:20:02,803 - Όχι. 1718 01:20:04,077 --> 01:20:04,910 Είμαι απλά τρελός. 1719 01:20:06,430 --> 01:20:07,780 - Γιατί, γιατί πήγε πίσω; 1720 01:20:09,037 --> 01:20:10,287 - Όχι, γιατί μου λείπει. 1721 01:20:13,284 --> 01:20:15,543 - Περίμενες κάτι θα έβγαινε από αυτό; 1722 01:20:15,543 --> 01:20:17,143 - Συνήθισα να τον έχω τριγύρω. 1723 01:20:18,109 --> 01:20:20,350 Ξέρετε, υπάρχουν και τέτοια πολλοί τρανταχτοί εκεί έξω. 1724 01:20:20,350 --> 01:20:23,050 Όταν συναντάς κάποιον που είναι μισή αξιοπρεπής, ελπίζεις. 1725 01:20:25,300 --> 01:20:26,850 - Γιατί οι γυναίκες τα βάζουν με τους άντρες; 1726 01:20:29,030 --> 01:20:30,663 - Γιατί είμαστε καλά παιδιά, γι' αυτό. 1727 01:20:31,830 --> 01:20:32,760 Γιατί υπάρχουν τόσες πολλές ταινίες 1728 01:20:32,760 --> 01:20:35,287 μπορείτε να πάτε να δείτε με τις φίλες σας. 1729 01:20:38,980 --> 01:20:40,713 - Είσαι καλός άνθρωπος, Σάντυ. 1730 01:20:42,922 --> 01:20:44,755 - Ευχαριστώ που το προσέξατε. 1731 01:20:46,934 --> 01:20:49,851 (μουσική απαλής έντασης) 1732 01:20:58,165 --> 01:20:59,082 Γεια σου. 1733 01:21:02,159 --> 01:21:02,992 - Γεια. 1734 01:21:17,906 --> 01:21:19,573 - Μπορώ να έχω ένα φιλί; 1735 01:21:21,828 --> 01:21:22,661 Τα λέμε. 1736 01:21:24,327 --> 01:21:29,327 (η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπά δυνατά) (στροφές κινητήρα) 1737 01:21:31,767 --> 01:21:33,657 - [Ρόμπιν] Τζέιμι! 1738 01:21:33,657 --> 01:21:38,657 (στροφές κινητήρα) (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 1739 01:21:43,753 --> 01:21:48,753 (στροφές κινητήρα) (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 1740 01:22:01,229 --> 01:22:02,062 Ωχ! 1741 01:22:03,417 --> 01:22:06,250 (χτυπά το κουδούνι) 1742 01:22:07,775 --> 01:22:11,090 (χτυπώντας την πόρτα) 1743 01:22:11,090 --> 01:22:13,613 Τζέιμι! (γαυγίζει σκύλος) 1744 01:22:17,470 --> 01:22:18,823 (χτυπά στην πόρτα) Τζέιμι; 1745 01:22:28,769 --> 01:22:31,635 (ψαλίδα κινητήρα) 1746 01:22:31,635 --> 01:22:33,860 (χτυπήματα χεριών) 1747 01:22:33,860 --> 01:22:34,693 Ξεκινήστε! 1748 01:22:36,372 --> 01:22:39,122 (ο κινητήρας χτυπάει) 1749 01:22:43,420 --> 01:22:46,330 (πουλιά που κελαηδούν) 1750 01:22:46,330 --> 01:22:47,163 Γεια σου. 1751 01:22:48,420 --> 01:22:50,449 Δεν θα ήξερες πού ο ξάδερφός σου είναι, έτσι; 1752 01:22:50,449 --> 01:22:51,282 - Όχι. 1753 01:22:52,297 --> 01:22:53,653 Κάτι συμβαίνει; 1754 01:22:55,120 --> 01:22:55,953 - Όχι. 1755 01:22:57,940 --> 01:22:59,480 - Γεια, Ρόμπιν, περίμενε λίγο. 1756 01:22:59,480 --> 01:23:02,923 - Τζάστιν, λυπάμαι για τη χθεσινή βραδιά. 1757 01:23:04,330 --> 01:23:06,380 Ήμουν εγώ, δεν είχε καμία σχέση με εσένα. 1758 01:23:07,870 --> 01:23:08,920 Ήμουν τσακισμένος. 1759 01:23:10,200 --> 01:23:11,900 - Όχι ιδρώτα, απλώς αναρωτιόμουν 1760 01:23:11,900 --> 01:23:14,750 αν μπορούσες να μεταφέρεις την ημέρα πληρωμής σε Τετάρτη αντί για Παρασκευή. 1761 01:23:14,750 --> 01:23:15,723 - Γιατί, τι γίνεται; 1762 01:23:17,080 --> 01:23:18,730 - Φεύγω την Πέμπτη. 1763 01:23:18,730 --> 01:23:19,830 Ξέρεις, για το κολέγιο; 1764 01:23:21,743 --> 01:23:23,275 - Σωστά. 1765 01:23:23,275 --> 01:23:24,108 Δικαίωμα. 1766 01:23:26,130 --> 01:23:27,600 Γέιλ. 1767 01:23:27,600 --> 01:23:28,433 - Πρίνστον. 1768 01:23:31,900 --> 01:23:33,060 - Πρίνστον. 1769 01:23:33,060 --> 01:23:33,893 - Ναι. 1770 01:23:37,430 --> 01:23:39,703 Φαίνεται ότι θα είσαι μόνος στις διαδρομές σου τώρα. 1771 01:23:42,403 --> 01:23:43,236 - Μμ-χμ. 1772 01:23:54,135 --> 01:23:56,885 (ο κινητήρας χτυπάει) 1773 01:24:04,600 --> 01:24:06,350 - Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να μάθεις. 1774 01:24:07,750 --> 01:24:10,073 Η Κάρολ κι εγώ είχαμε μια πραγματική μεγάλη συζήτηση χθες το βράδυ. 1775 01:24:14,850 --> 01:24:17,390 Ξέρεις τι είναι διασκεδαστικό σε αυτό; 1776 01:24:17,390 --> 01:24:19,040 Σε πληρώνω κάθε μήνα. 1777 01:24:20,480 --> 01:24:22,083 -Κύριε Καμπιόν- - Σώπα. 1778 01:24:23,450 --> 01:24:25,283 Είσαι τόσο βρόμικο απόβρασμα. 1779 01:24:26,130 --> 01:24:27,743 Σχεδόν σε λυπάμαι. 1780 01:24:33,040 --> 01:24:37,053 Οπότε από εδώ και πέρα μείνε η κόλαση μακριά από εδώ. 1781 01:24:38,580 --> 01:24:40,563 Γιατί δεν δουλεύεις πια εδώ. 1782 01:24:41,920 --> 01:24:43,003 Είναι κατανοητό αυτό; 1783 01:24:45,820 --> 01:24:46,653 Καλός. 1784 01:24:55,063 --> 01:24:57,150 (σπάσιμο γυαλιού) 1785 01:24:57,150 --> 01:24:59,213 Τώρα φύγε από το σπίτι μου. 1786 01:25:08,135 --> 01:25:10,635 (στροφές κινητήρα) 1787 01:25:24,887 --> 01:25:26,220 - Μπορώ να εξηγήσω; 1788 01:25:27,110 --> 01:25:28,471 - [Τζέιμι] Προχώρα. 1789 01:25:28,471 --> 01:25:29,343 - Πού ήσουν; 1790 01:25:30,251 --> 01:25:32,470 - Είχα ένα ραντεβού με μια γκαλερί στη Σάντα Μπάρμπαρα. 1791 01:25:32,470 --> 01:25:34,010 - Σε έψαχνα σε όλη την πόλη. 1792 01:25:34,010 --> 01:25:35,520 - Λοιπόν, τι θέλεις να μου πεις; 1793 01:25:35,520 --> 01:25:38,003 - Ότι λυπάμαι, ότι είμαι ηλίθιος. 1794 01:25:39,530 --> 01:25:41,780 Ότι έκανα λάθος, ότι η ζωή μου είναι ένα χάος. 1795 01:25:43,840 --> 01:25:45,590 Ότι σε αγαπώ, είτε το πιστεύεις είτε όχι. 1796 01:25:46,971 --> 01:25:48,230 - Δεν αντέχεις να είσαι μόνος 1797 01:25:48,230 --> 01:25:50,640 για περισσότερα από δύο λεπτά μπορείτε; 1798 01:25:50,640 --> 01:25:51,530 - Τζέιμι, ήμουν μόνος 1799 01:25:51,530 --> 01:25:53,750 μπροστά στο σπίτι σου για δύο ώρες. 1800 01:25:53,750 --> 01:25:56,120 - Μπράβο σου, Ρόμπιν, κάνεις πραγματικά βήματα. 1801 01:25:56,120 --> 01:25:57,830 - Μη με αποκλείεις. 1802 01:25:57,830 --> 01:25:59,560 Πρέπει να σου μιλήσω. 1803 01:25:59,560 --> 01:26:01,810 - Ρόμπιν, μπορώ να σε εμπιστευτώ μέχρι εκεί 1804 01:26:01,810 --> 01:26:03,923 καθώς μπορώ να κλωτσήσω τον πισινό σου σε αυτή την αυλή. 1805 01:26:04,840 --> 01:26:07,400 Κάτι που δεν ακούγεται κακή ιδέα. 1806 01:26:07,400 --> 01:26:10,070 - Αυτό το κορίτσι είναι κάποιος που γνώρισα πριν σε γνωρίσω, Τζέιμι. 1807 01:26:10,070 --> 01:26:11,060 Όχι ότι έχει σημασία. 1808 01:26:11,060 --> 01:26:13,033 - Αυτό το κορίτσι δεν είναι το πρόβλημα. 1809 01:26:14,820 --> 01:26:16,640 Και ούτε τα παιδιά, 1810 01:26:16,640 --> 01:26:18,730 ή τι κάνεις για τα προς το ζην, ή εγώ. 1811 01:26:18,730 --> 01:26:20,363 Εσύ είσαι το πρόβλημα, Ρόμπιν. 1812 01:26:21,623 --> 01:26:24,023 Και μια από αυτές τις μέρες θα το καταλάβεις. 1813 01:26:25,010 --> 01:26:27,610 Και θα πάρεις ένα καλά, κοίτα τον εαυτό σου. 1814 01:26:30,360 --> 01:26:32,460 Και τότε θα ξέρετε τι πραγματικά θέλετε. 1815 01:26:34,120 --> 01:26:35,093 - Σε θέλω. 1816 01:26:36,749 --> 01:26:39,400 (θλιμμένη μουσική) 1817 01:26:39,400 --> 01:26:40,973 Μην φεύγεις, Τζέιμι. 1818 01:26:42,470 --> 01:26:44,990 Θέλω μόνο να το κάνεις κατάλαβε με λίγο. 1819 01:26:44,990 --> 01:26:47,113 - Σε καταλαβαίνω πολύ, Ρόμπιν. 1820 01:26:55,129 --> 01:26:57,546 (η πόρτα χτυπάει) 1821 01:27:09,040 --> 01:27:09,873 - Λοιπόν. 1822 01:27:11,200 --> 01:27:12,033 - Λοιπόν. 1823 01:27:13,032 --> 01:27:15,203 (γέλια) Ήταν ένα υπέροχο καλοκαίρι. 1824 01:27:16,950 --> 01:27:19,689 Εκτιμώ όλα όσα έκανες για μένα, ευχαριστώ. 1825 01:27:19,689 --> 01:27:21,500 - Θα επιστρέψουμε το επόμενο καλοκαίρι; 1826 01:27:21,500 --> 01:27:23,913 Μπα, μάλλον πήγαινε στην Ευρώπη. 1827 01:27:24,789 --> 01:27:27,520 (πουλιά που κελαηδούν) 1828 01:27:27,520 --> 01:27:29,480 Θα σου γράψω, Ρόμπιν. 1829 01:27:29,480 --> 01:27:32,034 - Ναι, ας μάθουμε τι συμβαίνει. 1830 01:27:32,034 --> 01:27:33,120 - Θα το κάνω. 1831 01:27:33,120 --> 01:27:34,537 - [Ρόμπιν] Τζάστιν. 1832 01:27:41,603 --> 01:27:43,520 -Τι λες πρωταθλητή; 1833 01:27:43,520 --> 01:27:45,610 - [Τζάστιν] Τι κάνεις, μπαμπά, καλά. 1834 01:27:45,610 --> 01:27:47,160 - Έχεις ένα δευτερόλεπτο; 1835 01:27:47,160 --> 01:27:47,993 -Τι συμβαίνει; 1836 01:27:49,115 --> 01:27:50,673 - Λοιπόν, αυτό θα ήθελα να μάθω. 1837 01:27:51,900 --> 01:27:52,850 -Τι εννοείς; 1838 01:27:53,726 --> 01:27:55,790 - Ξέρω ότι είχαμε μια μικρή παρεξήγηση 1839 01:27:55,790 --> 01:27:58,490 όταν είπα ότι εσύ δεν ήταν σωστό για τον Τζέιμι, 1840 01:27:58,490 --> 01:28:00,763 αλλά αποδεικνύεται ότι είχα δίκιο. 1841 01:28:01,610 --> 01:28:03,889 Δώσε μου λοιπόν εύσημα που σε γνώρισα. 1842 01:28:03,889 --> 01:28:05,040 Σε περίπου τρεις εβδομάδες, ανοίγω 1843 01:28:05,040 --> 01:28:07,280 μια σημαντική νέα εξέλιξη αγορών, 1844 01:28:07,280 --> 01:28:09,213 και θα ήθελα να έρθεις μαζί μου. 1845 01:28:11,420 --> 01:28:12,320 Τι πιστεύεις; 1846 01:28:14,270 --> 01:28:16,370 - Νομίζω ότι δεν θέλω να με κάνεις bankroll. 1847 01:28:18,000 --> 01:28:20,610 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα έκανα κάτι μόνος μου. 1848 01:28:20,610 --> 01:28:22,910 - Έλα, Ρόμπιν, συμπεριφέρεσαι σαν παιδί. 1849 01:28:24,802 --> 01:28:27,130 - Απλώς δεν το καταλαβαίνεις, έτσι, Σταν; 1850 01:28:27,130 --> 01:28:27,980 - Ναι, κατάλαβα. 1851 01:28:29,030 --> 01:28:31,863 Και θα βρεις τον εαυτό σου ένα άλλο κορίτσι, πάντα το κάνεις. 1852 01:28:35,040 --> 01:28:39,140 - Ξέρεις, Σταν, ο μόνος πράγμα πιο λυπηρό από αυτό που είμαι 1853 01:28:40,645 --> 01:28:41,503 είναι αυτό που είσαι. 1854 01:28:47,705 --> 01:28:50,205 (στροφές κινητήρα) 1855 01:28:57,020 --> 01:28:59,580 - [Μάικλ] Πήρε μια κάρτα από τον Τζάστιν χθες. 1856 01:28:59,580 --> 01:29:01,400 - [Ρόμπιν] Ναι, τι είχε να πει; 1857 01:29:01,400 --> 01:29:04,130 - Γιο Μίκυ, με δουλεύουν σκληρά εδώ, 1858 01:29:04,130 --> 01:29:06,810 ο καιρός είναι κρύος και το φαγητό μέτριο. 1859 01:29:06,810 --> 01:29:08,780 Αλλά διασκεδάζω παρ' όλα αυτά. 1860 01:29:08,780 --> 01:29:11,310 Δόξα τω Θεώ, ο Πρίνστον πήγε μαζί. 1861 01:29:11,310 --> 01:29:13,340 Πες ένα γεια στα παιδιά για μένα και πες στον Robin, 1862 01:29:13,340 --> 01:29:16,223 μπορεί να έχει τα μπουντρούμια Έφυγα με το φορτηγό του. 1863 01:29:17,070 --> 01:29:17,973 Φόρμα; 1864 01:29:19,720 --> 01:29:21,730 Ακούγεται ότι περνάει καλά. 1865 01:29:21,730 --> 01:29:22,563 - Ναι. 1866 01:29:27,601 --> 01:29:28,830 - Γιατί δεν παντρεύεσαι το κορίτσι, Ρόμπιν, 1867 01:29:28,830 --> 01:29:30,630 και να κάνεις τον εαυτό σου μίζερο για πάντα; 1868 01:29:33,860 --> 01:29:35,610 - Ξέρεις, νομίζω ότι θα το έκανα, Mikey. 1869 01:29:41,180 --> 01:29:42,013 Αλλά έχω προσπαθήσει. 1870 01:29:44,430 --> 01:29:45,363 Λουλούδια, 1871 01:29:47,160 --> 01:29:47,993 γράμματα, 1872 01:29:50,030 --> 01:29:51,550 μεγάλα γυαλιστερά αντικείμενα, 1873 01:29:54,980 --> 01:29:56,833 το κορίτσι απλά δεν με θέλει στη ζωή της. 1874 01:29:57,830 --> 01:30:00,230 - Ναι, ξέρω πώς είναι, έχω πάει εκεί. 1875 01:30:02,200 --> 01:30:04,520 - Ήσουν εκεί κάθε δεύτερη μέρα. 1876 01:30:04,520 --> 01:30:06,083 Πρακτικά μένεις εκεί. 1877 01:30:09,508 --> 01:30:11,150 - Ξέρεις τι χρειάζεσαι; 1878 01:30:11,150 --> 01:30:13,190 - Τι; - Άσπεν. 1879 01:30:13,190 --> 01:30:14,330 Άκουσα ότι είχε χιόνι νωρίς. 1880 01:30:14,330 --> 01:30:15,560 Ο Μπραντ μπορεί να πάρει ένα αεροπλάνο, και μπορούμε να είμαστε εκεί πάνω 1881 01:30:15,560 --> 01:30:17,360 στις πλαγιές αυτή την ώρα αύριο. 1882 01:30:19,360 --> 01:30:20,260 - Όχι αυτό που χρειάζομαι. 1883 01:30:22,430 --> 01:30:23,680 Θα σε δω τριγύρω, ε; 1884 01:30:37,040 --> 01:30:37,873 - Γεια σου. 1885 01:30:39,330 --> 01:30:41,443 Πώς γίνεται κάθε φορά που τα λέμε, φεύγεις; 1886 01:30:43,050 --> 01:30:44,970 - Γεια, Κέλλη. - Γεια. 1887 01:30:44,970 --> 01:30:46,407 Μόλις πήρα αλλαντικά και πράγματα, 1888 01:30:46,407 --> 01:30:48,457 Σκέφτηκα ότι μπορεί να έχουμε κάτι να φάμε. 1889 01:30:49,763 --> 01:30:51,163 - Μπα, πρέπει να φύγω. 1890 01:30:52,053 --> 01:30:53,553 - Πήρα λίγο φρέσκο ​​μπαχαρικό. 1891 01:30:55,410 --> 01:30:57,120 Βασικά, αυτό που ήθελα να σας πω 1892 01:30:57,120 --> 01:31:00,470 είναι ότι έρχονται διακοπές, 1893 01:31:00,470 --> 01:31:03,140 και σκεφτόμουν να πάω στην Ευρώπη. 1894 01:31:03,140 --> 01:31:04,660 Λοιπόν, μπορώ να πάρω κάρτες πτήσης δωρεάν, 1895 01:31:04,660 --> 01:31:06,740 και μόλις φτάσεις εκεί, Ξέρω πολλά μέρη 1896 01:31:06,740 --> 01:31:09,590 μπορείτε να μείνετε για σχεδόν τίποτα και... 1897 01:31:09,590 --> 01:31:11,050 - Καλό ακούγεται. 1898 01:31:11,050 --> 01:31:12,000 - Λοιπόν, θέλεις να πάμε; 1899 01:31:14,460 --> 01:31:15,860 - Τι γίνεται με τον Μάικλ; 1900 01:31:15,860 --> 01:31:18,300 - Λοιπόν, ο Μάικλ κι εγώ, 1901 01:31:18,300 --> 01:31:21,030 Ξέρεις, έχουμε φτάσει στο τέλος. 1902 01:31:23,910 --> 01:31:26,240 - Ελπίζω να μην ξόδεψες πολλά για τα παντοπωλεία. 1903 01:31:26,240 --> 01:31:29,143 - (γέλια) Θα είχαμε ένα πολύ καλή ώρα, έλα. 1904 01:31:29,143 --> 01:31:30,823 - Μπα, μάλλον κράμπησε το στυλ σου. 1905 01:31:33,020 --> 01:31:34,490 Στείλε μου μια καρτ ποστάλ, ε; 1906 01:31:36,840 --> 01:31:40,257 ("Lonely Man" του Lodgic) 1907 01:31:52,538 --> 01:31:57,109 ♪ Βαρέθηκα να περιμένω για την ώρα που έρχεται ♪ 1908 01:31:57,109 --> 01:32:01,067 ♪ Έδωσα ό,τι μπορώ ♪ 1909 01:32:01,067 --> 01:32:05,533 ♪ Πρέπει να υπάρχει μόνο ένα ♪ 1910 01:32:05,533 --> 01:32:10,533 ♪ Για αυτόν τον χαμένο και μοναχικό άνθρωπο ♪ 1911 01:32:11,406 --> 01:32:15,862 ♪ Μια κίνηση μαζί τη νύχτα ♪ 1912 01:32:15,862 --> 01:32:20,060 ♪ Περπατάμε, κυνηγάμε, τρέχουμε ♪ 1913 01:32:20,060 --> 01:32:23,028 ♪ Μια κίνηση μαζί, περιμένεις την αγάπη ♪ 1914 01:32:23,028 --> 01:32:26,610 ♪ Να σταματήσω και να σου μιλήσω ♪ 1915 01:32:26,610 --> 01:32:31,003 ♪ Το δίνεις ό,τι μπορείς ♪ 1916 01:32:31,003 --> 01:32:35,170 ♪ Πρέπει να υπάρχει μόνο ένα ♪ 1917 01:32:35,170 --> 01:32:40,170 ♪ Για αυτόν τον χαμένο και μοναχικό άνθρωπο ♪ 1918 01:32:41,339 --> 01:32:45,583 ♪ Μια κίνηση μαζί τη νύχτα ♪ 1919 01:32:45,583 --> 01:32:49,718 ♪ Περπατάμε, κυνηγάμε, τρέχουμε ♪ 1920 01:32:49,718 --> 01:32:52,963 ♪ Μια κίνηση μαζί, Βαρέθηκα να περιμένω ♪ 1921 01:32:52,963 --> 01:32:56,786 ♪ Για την ώρα που έρχεται ♪ 1922 01:32:56,786 --> 01:33:00,763 ♪ Έδωσα ό,τι μπορώ ♪ 1923 01:33:00,763 --> 01:33:05,025 ♪ Πρέπει να υπάρχει μόνο ένα ♪ 1924 01:33:05,025 --> 01:33:10,025 ♪ Για αυτόν τον χαμένο και μοναχικό άνθρωπο ♪ 1925 01:33:11,055 --> 01:33:15,078 ♪ Μια κίνηση μαζί τη νύχτα ♪ 1926 01:33:15,078 --> 01:33:19,337 ♪ Περπατάμε, κυνηγάμε, τρέχουμε ♪ 1927 01:33:19,337 --> 01:33:23,652 ♪ Μετακομίζουμε μαζί τη νύχτα ♪ 1928 01:33:23,652 --> 01:33:28,045 ♪ Περπατάμε, κυνηγάμε, τρέχουμε ♪ 1929 01:33:28,045 --> 01:33:30,117 ♪ Μια κίνηση μαζί ♪ 1930 01:33:30,117 --> 01:33:31,087 ♪ Περιμένεις την αγάπη ♪ 1931 01:33:31,087 --> 01:33:34,974 ♪ Να σταματήσω και να σου μιλήσω ♪ 1932 01:33:34,974 --> 01:33:38,906 ♪ Το δίνεις ό,τι μπορείς ♪ 1933 01:33:38,906 --> 01:33:43,248 ♪ Πρέπει να υπάρχει μόνο ένα ♪ 1934 01:33:43,248 --> 01:33:47,165 ♪ Για αυτόν τον χαμένο και μοναχικό άνθρωπο ♪ 1935 01:33:49,483 --> 01:33:51,310 - Με συγχωρείτε. 1936 01:33:51,310 --> 01:33:52,210 Κλείνουμε τώρα. 1937 01:34:00,326 --> 01:34:03,243 (χτυπώντας την πόρτα) 1938 01:34:13,880 --> 01:34:14,713 - Γεια. 1939 01:34:15,660 --> 01:34:16,493 Μας θυμάστε; 1940 01:34:19,387 --> 01:34:21,288 - Ω, Ρόμπιν. 1941 01:34:21,288 --> 01:34:22,121 - Τι; 1942 01:34:23,790 --> 01:34:25,860 - Θα μπορούσατε να το αγοράσετε χονδρικά. 1943 01:34:25,860 --> 01:34:27,623 - Α, τώρα θα μου πεις. 1944 01:34:32,812 --> 01:34:34,062 Μπορούμε να μπούμε; 1945 01:34:36,196 --> 01:34:37,029 - Ναι. 1946 01:34:38,131 --> 01:34:43,091 ♪ Βαρέθηκα να περιμένω για την ώρα που έρχεται ♪ 1947 01:34:43,091 --> 01:34:47,010 ♪ Έδωσα ό,τι μπορώ ♪ 1948 01:34:47,010 --> 01:34:51,419 ♪ Πρέπει να υπάρχει μόνο ένα ♪ 1949 01:34:51,419 --> 01:34:55,336 ♪ Για αυτόν τον χαμένο και μοναχικό άνθρωπο ♪ 1950 01:34:58,646 --> 01:35:01,229 (αισιόδοξη μουσική) 1951 01:35:50,894 --> 01:35:55,894 (λογότυπο κραυγάζει) (φωτεινοί ηλεκτρονικοί τόνοι) 1952 01:36:04,440 --> 01:36:06,857 (απαλή μουσική)